Текст и перевод песни Asako Toki - heartbreak

heartbreak

誰も知らない 誰も気付かない
隠した心 隠れた部屋
夢からさめた 東京は雨
眠ったふりのまぶた 起こして

こうして朝が やってくるたび
ふたりに話す言葉はなくて
形に出来ない ふたりの関係
ぼんやり考えてみるだけ

How can I live today?
起き上がれない体

床に散らばる 割れたハートは
きみの無言が跳ね返した跡
きっとほんとは どんなきみでも
許されること 知らないんだ

How can I live today?
こんな朝をどうやって生きればいい?
もっと触れてたいのに

いつか

その声も その指も その匂い その温度も
愛しかた 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

小さなうそと 小さなほんと
正しいことと 間違ったこと
勝手なきみの ひとみに映る 世界の形を教えて

How can I live today?
体じゅうからみつく 気まずい朝
触れれば触れるほどはなればなれ

How can I live today?
こんあ朝をどうやって生きればいい?
答えは知ってるけれど

いつか

その声も その髪も そのひとみ くちびるも
愛しさを 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

悲しみや 恐れてるそのわけは 聞かないけど
一秒だって 忘れないで
抱きしめていた、ハートの鼓動

heartbreak

Personne ne le sait, personne ne le remarque
Mon cœur caché, ma chambre cachée
Je me suis réveillée de mon rêve, Tokyo est sous la pluie
Réveille mes paupières qui font semblant de dormir

Chaque fois que le matin arrive comme ça
Il n'y a pas de mots à se dire
Notre relation que l'on ne peut pas mettre en forme
Je ne fais que réfléchir flouement

Comment puis-je vivre aujourd'hui ?
Mon corps ne peut pas se lever

Mon cœur brisé éparpillé sur le sol
C'est la trace de ton silence qui a rebondi
Je suis sûr que même si tu étais n'importe qui
Je ne sais pas si tu serais pardonné

Comment puis-je vivre aujourd'hui ?
Comment puis-je vivre une matinée comme celle-ci ?
Je voudrais tellement te toucher encore

Un jour

Ta voix, ton doigt, ton odeur, ta température
J'ai peur d'oublier à quel point je t'ai aimé
Je t'ai cherché, mon morceau de cœur

Un petit mensonge et une petite vérité
Ce qui est juste et ce qui est faux
Dis-moi la forme du monde qui se reflète dans tes yeux

Comment puis-je vivre aujourd'hui ?
Ce matin gênant où ton corps s'enroule autour du mien
Plus je te touche, plus nous sommes loin l'un de l'autre

Comment puis-je vivre aujourd'hui ?
Comment puis-je vivre une matinée comme celle-ci ?
Je connais la réponse, mais

Un jour

Ta voix, tes cheveux, tes yeux, tes lèvres
J'ai peur d'oublier à quel point je t'ai aimé
Je t'ai cherché, mon morceau de cœur

Je ne veux pas savoir pourquoi tu es triste ou de quoi tu as peur
Ne l'oublie jamais, pas une seule seconde
Le battement de mon cœur que je tenais dans mes bras