Текст и перевод песни Asako Toki - mellow yellow

mellow yellow

見渡す埋立地の ビル群の窓うつる
西日の空 エンドロールが流れ出した
僕らはひとつの影絵 ほんとはふたつの肌
離れる頃に優しさを思い出すなんて

きみといたい twilight time
さかさまの水面が
うつした lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

古びた高層マンション 無数の窓ガラスは
いつか誰かが言い淀んだ言葉でくもる
もうすぐ夜がくるから うやむやにすればいいさ
暮れゆくこの美しさが それを問い詰める

きみといたい twilight time
さかさまの水面が
うつした lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

ネオンライトがともる チャイナタウン
羽織った僕の服に袖通して
少し笑ってきみは歩き出す
I don't wanna say good bye
気づいたんだ

港の向こう岸に 工場のライトアップ
僕らそっと エンドロールを巻き戻そう
夜へと影が混ざった 孤独なふたつの肌
離れる前に優しさを思い出したんだ

きみといたい twilight time
さかさまの心に
うつった lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

mellow yellow

Looking over the windows of the buildings on the reclaimed land,
The sunset sky, the end credits start rolling.
We are a single shadow, but really two skins.
I recall your kindness as we are about to part.

I want to be with you, twilight time,
The upside-down water surface,
Reflects the lemonade sky.
It's getting dyed.
Mellow, mellow yellow,
I had forgotten that there is an end,
That I had forgotten.
Fleeting lemonade sky,
Savoring it,
Mellow yellow.

An old high-rise apartment building, countless windows,
Someday, someone's unfinished words will cloud them.
Night is almost here, so it's okay to leave things vague,
But the beauty of this twilight challenges that.

I want to be with you, twilight time,
The upside-down water surface,
Reflects the lemonade sky.
It's getting dyed.
Mellow, mellow yellow,
I had forgotten that there is an end,
That I had forgotten.
Fleeting lemonade sky,
Savoring it,
Mellow yellow.

Neon lights are lit in Chinatown,
You slipped your arms into the jacket I was wearing,
You started to walk away with a slight smile.
I don't want to say goodbye.
I realized it.

The factory lights up on the opposite shore of the harbor,
Let's quietly rewind the end credits,
Shadows mixed with the night, two lonely skins.
I remembered your kindness before we parted.

I want to be with you, twilight time,
In my upside-down heart,
The lemonade sky is reflected.
It's getting dyed.
Mellow, mellow yellow,
I had forgotten that there is an end,
That I had forgotten.
Fleeting lemonade sky,
Savoring it,
Mellow yellow.