Текст и перевод песни Asako Toki - picture frame

picture frame

一人暮らした
日々はいとしい
美しいものと
おいしいもの
近くに住む仲間達と

若かった頃
恋はときどき
美しいものや
大事なもの
引き換えにして
見失った
探していたのは
心のパズルの
欠けたピースなんかじゃなくて
すべてをふちどる
フレームだったと
きみに出会ってやっと気付いた

どんな私もきみは包んで
晴れわたった日も
曇る日も
きみと描く一枚の絵

遠く離れた
家族とのように
笑い合う時間
あたたかく
私らしさ思い出した
二人自然に
向かい合ってた
テーブル囲んで
おいしいもの

同じ言葉
分かち合った
探していたのは
心のパズルの
欠けたピースなんかじゃなくて
すべてをふちどる
フレームだったと
きみに出会ってやっと気付いた
どんなきみでも包み込みたい
澄み切った今日の
この時を
描き足してく
一枚の絵
きみと描く一枚の絵

Picture Frame

I live alone
My daily life is precious
With beautiful things
And delicious food
With friends who live nearby

When I was young
Love came sometimes
Beautiful things
And important things
I traded them
And lost them
What I was looking for
Wasn't a missing piece of my heart's puzzle
It was a
Frame
To surround everything
I finally realized when I met you

You wrap me up just as I am
On sunny days
And cloudy days
A picture we paint together

Far away
Like family
A time to laugh
Warm
I remembered who I was
We both naturally
Faced each other
Surrounded by the table
Delicious food

The same words
We shared
What I was looking for
Wasn't a missing piece of my heart's puzzle
It was a
Frame
To surround everything
I finally realized when I met you
I want to wrap you up just as you are
In this
Crystal clear today
I'll add it to the picture
A picture
A picture we paint together