Текст и перевод песни Asako Toki - picture frame

picture frame

一人暮らした
日々はいとしい
美しいものと
おいしいもの
近くに住む仲間達と

若かった頃
恋はときどき
美しいものや
大事なもの
引き換えにして
見失った
探していたのは
心のパズルの
欠けたピースなんかじゃなくて
すべてをふちどる
フレームだったと
きみに出会ってやっと気付いた

どんな私もきみは包んで
晴れわたった日も
曇る日も
きみと描く一枚の絵

遠く離れた
家族とのように
笑い合う時間
あたたかく
私らしさ思い出した
二人自然に
向かい合ってた
テーブル囲んで
おいしいもの

同じ言葉
分かち合った
探していたのは
心のパズルの
欠けたピースなんかじゃなくて
すべてをふちどる
フレームだったと
きみに出会ってやっと気付いた
どんなきみでも包み込みたい
澄み切った今日の
この時を
描き足してく
一枚の絵
きみと描く一枚の絵

cadre photo

J'ai vécu seule
Les jours sont précieux
Des choses belles et
Des choses délicieuses
Avec mes amis qui vivent à proximité

Quand j'étais jeune
L'amour était parfois
Des choses belles ou
Des choses importantes
En échange de
Perdu
Je cherchais
Le puzzle de mon cœur
Ce n'était pas une pièce manquante, mais
Un cadre qui entoure tout
Je me suis rendu compte que
Je ne l'ai réalisé qu'en te rencontrant

Tu me prends telle que je suis
Les jours ensoleillés
Les jours nuageux
Un tableau que l'on peint ensemble

Comme ma famille
Loin
Le temps que nous rions ensemble
Chaudement
J'ai retrouvé mon identité
Naturellement, nous deux
Nous nous faisions face
Autour de la table
Des choses délicieuses

Les mêmes mots
Partagés
Je cherchais
Le puzzle de mon cœur
Ce n'était pas une pièce manquante, mais
Un cadre qui entoure tout
Je me suis rendu compte que
Je ne l'ai réalisé qu'en te rencontrant
Je veux te prendre tel que tu es
Aujourd'hui, clair
Ce moment
Je continue de peindre
Un tableau
Un tableau que l'on peint ensemble