きみだった - Asako Toki перевод на немецкий

きみだった

青春のバカ騒ぎ
そして孤独な日々
喜びと悲しみ 苛立ちと疑い
これまでの幼い
あの日々はきっと
ここに辿り着く
一本道だったの
きみがあらわれて
きづいた

高架下の道路
嫌いだった路地も
ふたりで歩くたび
あざやかに色づく

見上げた肩越しに
不安は遠ざかって
きみが笑うたび
世界中が輝く
すべてがほどけてく

夜空に散らばる星のあいだ
星座のよう あらわれた
やっと見つけたの そうきみだった
それはずっと きみだったんだ

どうか消えずにいて
どうか照らしていて
明日もその先も
私を導いて

どんな街で生まれ
どんな人に恋し
どんな忘れられぬ
思い出を持ってる
なにも訊かないけど
どんな日もずっと
変わらずにずっと
きみは見ていてくれる
目の前の私を

低く広がった雲にひそむ
星座のよう 見えなかった
やっと見つけたの そうきみだった
それはきっと きみだったんだ

星と星をひとつずつつなぐ
星座のよう きみはそっと
これまでの私のなにもかも
つなぐように そこにいるの

どうか消えずにいて
どうか笑っていて
いまを疑わずに
変わらずそばにいて

どうか消えずにいて
どうか照らしていて
明日もその先も
私のそばにいて

Du warst es

Der Übermut der Jugend,
und dann die einsamen Tage.
Freude und Trauer, Ärger und Zweifel.
All die kindlichen
Tage bis jetzt waren sicher
nur ein einziger Weg,
der hierher führte.
Als du erschienest,
wurde es mir klar.

Die Straße unter der Hochbahn,
selbst die Gasse, die ich hasste –
jedes Mal, wenn wir zusammen dort entlanggehen,
färben sie sich leuchtend bunt.

Als ich über deine Schulter blickte,
wich die Angst zurück.
Jedes Mal, wenn du lachst,
erstrahlt die ganze Welt.
Alles löst sich auf.

Zwischen den am Nachthimmel verstreuten Sternen
bist du wie ein Sternbild erschienen.
Endlich habe ich es gefunden, ja, du warst es.
Es warst immer du.

Bitte verschwinde nicht.
Bitte leuchte weiter.
Morgen und auch danach,
führe mich.

In welcher Stadt du geboren wurdest,
in wen du dich verliebt hast,
welche unvergesslichen
Erinnerungen du hast –
ich frage nichts, aber
an jedem Tag, immer,
unverändert, immer
schaust du auf mich,
die direkt vor dir steht.

Verborgen in den tief ziehenden Wolken,
wie ein Sternbild, konnte ich es nicht sehen.
Endlich habe ich es gefunden, ja, du warst es.
Es warst sicher du.

Die Sterne einzeln verbindend,
wie ein Sternbild, bist du sanft
da, als würdest du alles
von meinem bisherigen Ich verbinden.

Bitte verschwinde nicht.
Bitte lächle weiter.
Ohne am Jetzt zu zweifeln,
bleib unverändert an meiner Seite.

Bitte verschwinde nicht.
Bitte leuchte weiter.
Morgen und auch danach,
bleib an meiner Seite.