Текст и перевод песни Asako Toki - さよなら90s Girl

さよなら90s Girl

秒針が狂ってく人知れず 少しずつ
玉ねぎが真夜中芽を出す 棚の隅で
あぁ 嘆くのはやめて
そう 誰かの見てない瞬間が動き続けてる それだけ

松見坂の霧に消えてく原付は
チャイニーズ・レストランのデリバリーの女の子
ああ トンネルの向こう
そう いつも急いだ
十年後の自分に向かい

彼女はずっと信じていたの
描いた夢の正しさを
違う未来を生きることなど
許せはしない

後ろの正面のあの子は
変わってゆく私責めるの
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

松見坂の霧をすべってくタクシー
アルバイトした店はとっくに 駐車場
ああ トンネルを抜けて
そう 思い出してた
十年前の幼い日々

あれからずっと探し続けて
描いた夢を手放した
違う未来を生きているけど
いまを愛してる

後ろの正面のあの子は
変わってゆくことを嘆いた
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

後ろの正面のあなたよ
二年後すべてなくすけれど
やがて見つける世界は
きっと前より
美しいからね

Прощай, девушка 90-х

Секундная стрелка сходит с ума незаметно, постепенно,
Луковица пускает ростки в полночь, в углу полки.
Ах, перестань горевать,
Ведь чье-то незримое мгновение продолжает двигаться, вот и все.

Мопед, исчезающий в тумане Мацумидзаки,
Девушка-доставщик из китайского ресторана.
Ах, по ту сторону тоннеля,
Да, всегда спешила,
Навстречу себе через десять лет.

Она всегда верила,
В правильность нарисованной мечты.
Жить другой жизнью,
Она себе не позволит.

Та девушка, что стоит за моей спиной,
Упрекает меня, меняющуюся.
Прощай, я из прошлого,
Прощай, девушка 90-х.
Отпусти мою руку.

Такси скользит по туману Мацумидзаки,
Магазин, где я подрабатывала, давно уже парковка.
Ах, проехав сквозь тоннель,
Да, я вспоминала,
Детские дни десять лет назад.

С тех пор я все искала,
Отпустила нарисованную мечту.
Живу другой жизнью,
Но люблю настоящее.

Та девушка, что стоит за моей спиной,
Горевала об изменениях.
Прощай, я из прошлого,
Прощай, девушка 90-х.
Отпусти мою руку.

Ты, что стоишь за моей спиной,
Через два года ты все потеряешь,
Но мир, который ты найдешь,
Наверняка будет еще
Прекраснее.