Текст и перевод песни Asako Toki - カルアミルク

カルアミルク

あともう一回あなたから またもう一回の電話で僕らはでなおせる
でも こういったことばっかり続けたら あの思い出がだめになっていく
がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいに
ちっちゃな根性身につけたい

ここ最近の僕だったら だいたい午前8時か9時まで遊んでる
ファミコンやって、ディスコに行って、
知らない女の子とレンタルのビデオ見てる
こんなんでいいのか解らないけれど
どんなものでも君にかないやしない

あの頃の僕はカルアミルク飲めば赤くなってたよね
今なら仲間とバーボンソーダ飲めるけれど 本当はおいしいと思えない

電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで

女の子って か弱いもんね
だから庇ってあげなきゃだめだよ できるだけ
だけど全然 君にとって そんな男になれず終まいで ごめんなさい
がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいに
ちっちゃな根性身につけたい

ばかげたプライドからもうお互い 抜け出せずにいる
誕生日にくれたねカルアミルク
この前飲んだらなんだか泣けてきちゃったんだよ

電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで

Kaluamilk

Encore une fois, un autre appel de toi, et nous pourrions nous réconcilier.
Mais si je continue comme ça, ces souvenirs finiront par s'effacer.
Je vais essayer de me reprendre, comme un athlète qui n'a pas gagné.
Je veux retrouver un peu de courage.

Ces derniers temps, je me couche généralement vers 8 ou 9 heures du matin.
Je joue à la NES, je vais en boîte de nuit,
Je regarde des films loués avec des filles que je ne connais pas.
Je ne sais pas si c'est bien ou pas,
Mais rien ne pourra jamais remplacer toi.

À l'époque, je rougissais quand je buvais du kalua milk.
Maintenant, je bois du bourbon soda avec mes amis, mais je ne trouve pas ça vraiment bon.

Arrête de m'appeler, viens me retrouver à Roppongi, viens tout de suite.
Je veux qu'on se réconcilie, une fois de plus, avec du kalua milk.

Les filles sont fragiles, tu sais.
Il faut les protéger, autant que possible.
Mais je n'ai jamais réussi à être l'homme que tu désirais, je suis désolé.
Je vais essayer de me reprendre, comme un athlète qui n'a pas gagné.
Je veux retrouver un peu de courage.

Notre orgueil stupide nous empêche d'avancer.
Tu m'as offert du kalua milk pour mon anniversaire.
Quand je l'ai bu l'autre jour, j'ai eu envie de pleurer.

Arrête de m'appeler, viens me retrouver à Roppongi, viens tout de suite.
Je veux qu'on se réconcilie, une fois de plus, avec du kalua milk.