Текст и перевод песни Asako Toki - サマーヌード

サマーヌード

何か企んでる顔
最後の花火が消えた瞬間
浜には二人だけだからって
波打ち際に走る
Tシャツのままで泳ぎ出す

5秒に一度だけ照らす灯台のピンスポットライト
小さな肩
神様にもバレないよ 地球の裏側で

僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ウソだろ 誰か思い出すなんてさ

響くサラウンドの波
時が溶けてゆく真夏の夜
夜風は冬からの贈り物
止まらない冗談を諭すよについてくるお月様

走る車の窓に広げはためくTシャツよ
誇らしげ
神様さえ油断する 宇宙の入り口で

目を伏せて その髪の毛で その唇で
いつかの誰かの感触を君は思い出してる

僕はただ 君と二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
この目のフィルムに焼こう

そうさ僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ごらんよ この白い朝

今はただ 僕ら二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
心のすれ違う瞬間でさえも包むように

Summer Nude

Your face is plotting something
The moment when the final fireworks fade
We're alone on the beach
Running around near the breaking waves
We dive into the water still wearing our t-shirts

Every 5 seconds, the lighthouse blinks
Your small shoulders
God won't notice us, because we're on the other side of the world

We act like children and fool around
Our chests and our fingers intertwine
I can't believe I thought of another person

The roar of the waves surround us
Time melts away on this midsummer night
The breeze brings the scent of winter
The moon follows us as we tell jokes

The windows of our car show our shirts flapping in the wind
We wear them with pride
God would overlook us here at the edge of the universe

You lower your eyes and your hair covers your face, your lips
You remember how it felt with someone else

I will simply pass by with you
I will see it all
My eyes will burn it onto film

We may act like children and fool around
Our chests and our fingers intertwine
Look at the morning sky

I will simply pass by with you
I will see it all
Even the moments when our hearts brush past each other