Текст и перевод песни Asako Toki - サマーヌード

サマーヌード

何か企んでる顔
最後の花火が消えた瞬間
浜には二人だけだからって
波打ち際に走る
Tシャツのままで泳ぎ出す

5秒に一度だけ照らす灯台のピンスポットライト
小さな肩
神様にもバレないよ 地球の裏側で

僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ウソだろ 誰か思い出すなんてさ

響くサラウンドの波
時が溶けてゆく真夏の夜
夜風は冬からの贈り物
止まらない冗談を諭すよについてくるお月様

走る車の窓に広げはためくTシャツよ
誇らしげ
神様さえ油断する 宇宙の入り口で

目を伏せて その髪の毛で その唇で
いつかの誰かの感触を君は思い出してる

僕はただ 君と二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
この目のフィルムに焼こう

そうさ僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ごらんよ この白い朝

今はただ 僕ら二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
心のすれ違う瞬間でさえも包むように

Summer Nude

Tu as l'air de préparer quelque chose
Au moment où le dernier feu d'artifice s'éteint
Parce qu'il n'y a que nous deux sur la plage
On court vers le bord de l'eau
On se jette à l'eau en t-shirt

Le phare qui éclaire toutes les cinq secondes
Tes petites épaules
Dieu ne le saura pas, on est à l'autre bout du monde

On est des enfants d'été, on s'amuse trop
Nos poignets qui s'entremêlent
C'est impossible, tu ne peux pas penser à quelqu'un d'autre

Le bruit des vagues, une musique tout autour
Le temps s'évapore dans la nuit d'été
La brise nocturne est un cadeau d'hiver
La lune qui nous suit, nous rappelle nos blagues incessantes

Ton t-shirt qui flotte au vent par la fenêtre de la voiture
Fière
Même Dieu s'y perd, à l'entrée de l'univers

Tu baisses les yeux, tes cheveux, tes lèvres
Tu te souviens du toucher de quelqu'un d'autre

Je suis juste là, on traverse tout ensemble
Je veux tout voir
Je veux graver ça dans le film de mes yeux

Oui, on est des enfants d'été, on s'amuse trop
Nos poignets qui s'entremêlent
Regarde, ce matin blanc

On est juste là, on traverse tout ensemble
Je veux tout voir
Comme pour envelopper chaque instant où nos cœurs se croisent