Текст и перевод песни Asako Toki - セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~

セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
Get ready tonight

Next time it′s gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

今宵 リクエストはShalamar
"A night to remember"
待っているわ 私がいちばん
輝ける曲よ

大人の女は惑うことなく
踊れるキラー・チューン
なのにいつもなぜ 同じとこで
もつれるステップ

セ・ラ・ヴィ
最初の恋ほど酷く
傷つかなくて
セ・ラ・ヴィ
二度目の愛よりうまく
寄り添えたわ
上出来よ

Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

涙流すほどでもないし
一点の悔いもない
はずなんだけど
心もとない
左薬指

不惑の女は惑うべからず
踵を鳴らせば
脱げそうにもないガラスの靴
不安煽るのよ

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
そうか人違い
セ・ラ・ヴィ
とりあえず踊りましょう
だってここは

まわるミラーボール
光ふりそそぐ
つながってくビート
鳴り止まないハーモニー
すれ違った肩も
傷も悲しみも
すべては美しいミュージック

セ・ラ・ヴィ
人生ははかないからね
楽しまなくちゃ
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
次の曲も

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
私を待つ

C'est La Vie ~ Women Are Busy with Love ~

C'est la vie
Even my third destined love
Was just a case of mistaken identity
C'est la vie
Let's forget it
Let's dance
On the dance floor
Get ready tonight

Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever

Tonight, I'm requesting Shalamar
"A Night to Remember"
I'm the one who's waiting
For the song that will make me shine

A woman of the world doesn't hesitate
She dances to a killer tune
But why is it that always, at the same place
My steps get tangled

C'est la vie
My first love wasn't as painful
It didn't leave me as wounded
C'est la vie
Better than my second love
I was able to get closer
That's good enough

Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

It's not enough to make me cry
I have no regrets
But still
My heart feels uneasy
My left ring finger

A woman in her forties shouldn't be confused
When she taps her heels
The glass slipper that won't come off
Only makes me more anxious

C'est la vie
Even my third destined love
I guess it was a case of mistaken identity
C'est la vie
Let's dance for now
Because this is

The spinning mirror ball
The shining lights
The connecting beats
The never-ending harmony
Even the shoulders that brushed past
The wounds and the sorrows
They're all beautiful music

C'est la vie
Life is fleeting
So we have to enjoy it
C'est la vie
Let's forget it
Let's dance
For the next song too

C'est la vie
Even my third destined love
Was just a case of mistaken identity
C'est la vie
Let's forget it
Let's dance
On the dance floor
Waiting for me