ソルレム - Asako Toki перевод на немецкий

ソルレム

水道の水は 花瓶から
溢れ出して流れていく
蛇口を止めても 心こぼれていく

あの日どこで間違えたかと
何度も考えるけど
何度もきみにたどりつく ああ

I don′t know what to do with you tonight
I don't know what to do このまま
僕らの手で摘み取るしかない 行き場ない愛

誰も知らない
ソルレム ソルレム
狂ったように咲いては
西日に向かい すがっている

道をよく知ってる僕らは
よく知らないふりをして
迷ってはできるだけ 遠回りした

あの夜 真っ暗な空き地に
一面に咲き並んでいた
ひまわりがなぜか怖かった ああ

I don′t know what to do with you tonight
I don't know what to do このまま
僕らの手で摘み取るしかない 行き場ない愛

花瓶のうえ じり じり
狂ったように咲いては
西日に向かい すがりつく

アスファルトの熱
夜がきても
僕を焦がすよ

I don't know what to do with you tonight
I don′t know what to do このまま
僕らの手で摘み取るしかない 行き場ない愛

誰も知らない ソルレム ソルレム
狂ったように咲いては
西日に向かい すがるのさ

Sollem

Das Leitungswasser quillt aus der Vase
über und fließt davon.
Auch wenn ich den Hahn zudrehe, mein Herz ergießt sich weiter.

An jenem Tag, wo habe ich einen Fehler gemacht,
denke ich immer wieder darüber nach,
aber immer wieder lande ich bei dir, ah.

Ich weiß nicht, was ich heute Nacht mit dir anfangen soll.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, einfach so.
Wir müssen sie mit unseren eigenen Händen pflücken, diese Liebe ohne Ziel.

Niemand weiß es,
Sollem, Sollem.
Wie verrückt blühend,
wendet es sich der Abendsonne zu und klammert sich fest.

Wir, die den Weg gut kennen,
taten so, als kennten wir ihn nicht gut,
verirrten uns und machten so große Umwege wie möglich.

In jener Nacht, auf dem stockdunklen, leeren Grundstück,
blühten sie überall in Reihen,
die Sonnenblumen waren irgendwie unheimlich, ah.

Ich weiß nicht, was ich heute Nacht mit dir anfangen soll.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, einfach so.
Wir müssen sie mit unseren eigenen Händen pflücken, diese Liebe ohne Ziel.

Über der Vase, sengend, knisternd,
wie verrückt blühend,
wendet es sich der Abendsonne zu und klammert sich fest.

Die Hitze des Asphalts,
auch wenn die Nacht kommt,
verbrennt mich.

Ich weiß nicht, was ich heute Nacht mit dir anfangen soll.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, einfach so.
Wir müssen sie mit unseren eigenen Händen pflücken, diese Liebe ohne Ziel.

Niemand weiß es, Sollem, Sollem.
Wie verrückt blühend,
wendet es sich der Abendsonne zu und klammert sich fest, ja.