Текст и перевод песни Asako Toki - ドア

ドア

ガラス窓の雨 あなたの涙を思い出す
ゆうべから続く
嵐は静まる気配もない

空っぽにしたボトル ふざけあった大通り
ドアを閉めてもつれるように抱き合った
読み終えた本のように あの日々をしまいこんで
僕らしい幸せ感じ生きているけど

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら
僕はあなたのドアを
たたいてしまいそうだよ
お互いから逃げ出し
お互いを傷つけた
終わりを恐れたんだろう
僕らはまだ本当は
向かい合ってもなかった

憎んでみせたり 恋しく思ってみたりした
思い出すことも いまはもうなくなっていたけど

あの部屋に続く道 夢のなか現れて
目が覚めるときとても虚しくなるよ
でたらめな恋だったと 忘れ去ってしまうには
大切な人だったのかもしれない あぁ

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら
僕はあなたのドアを
たたいてしまいそうだよ
土砂降りのこんな日を
あなたがどんなふうに
過ごしてるのだろうかと
思うと胸が苦しい
なぜかは分からないけど

あの部屋に続く道 夢のなか現れて
目が覚めるときとても虚しくなるよ
でたらめな恋だったと 忘れ去ってしまうには
大切な人だったのかもしれない

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら
僕はあなたのドアを
たたいてしまいそうだよ
土砂降りのこんな日を
あなたがどんなふうに
過ごしてるのだろうかと
思うと胸が苦しい
なぜかは分からないけど

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら

Door

Raindrops on the windowpane remind me of your tears
continuing since yesterday night
the storm shows no sign of abating

Empty bottles, joking on the avenue
We closed the door and clung to each other haphazardly
Putting those days away, like a book read through
I feel a contentment befitting me as I live my life

If the rain stops tonight
If the rain stops tonight
I think I'll
knock on your door
We both ran away
We both hurt each other
We must have been afraid of the end
We hadn't
truly faced each other

I've hated you and missed you
I've even forgotten what it was like to think of you

The path to that room appears in my dreams
I feel so empty when I wake up
It was a crazy love, to forget that
You may have been important to me oh

If the rain stops tonight
If the rain stops tonight
I think I'll
knock on your door
On such a downpour of a day, this
How are you
spending it I wonder, and
my heart aches
I don't know why

The path to that room appears in my dreams
I feel so empty when I wake up
It was a crazy love, to forget that
You may have been important to me

If the rain stops tonight
If the rain stops tonight
I think I'll
knock on your door
On such a downpour of a day, this
How are you
spending it I wonder, and
my heart aches
I don't know why

If the rain stops tonight
If the rain stops tonight