Текст и перевод песни Asako Toki - モンスターを飼い馴らせ

モンスターを飼い馴らせ

クライマックスの海過ぎれば
影を伸ばすパノラマの都会
沸き上がるビルの隙間に
潜む 呼吸

誰かに投げられた言葉
どこかに書かれた落書きにも
隠れたつもりの小さな
瞳 まばたく

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

フロントグラス踊るように
立ち並ぶライト流れてゆく
願いはただ輪投げのよう
はずれて消える

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

知らないの？モンスター
時は始まったばかり
きりもなく生まれてはまわり出す
忍び寄るモンスター
きみを愛すのさ
風に揺れて遠く
届かない声が
掻き消されてしまう前に
気まぐれな運命たちに
壊されてしまう前に

シャララララモンスター...

忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては牙を剥く
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

いたずらなモンスター
きみを
飼い馴らすだけさ
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみを愛すのさ
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

Apprivoise le monstre

Une fois la mer du climax passée
La ville panoramique s'étend dans l'ombre
Dans les crevasses des immeubles qui bouillonnent
Se cache la respiration

Des mots lancés par quelqu'un
Même des graffitis écrits quelque part
De petits
Yeux qui clignent, cachés

Hé
Le monstre qui se glisse
Tu
Il te fait courir
Il naît sans cesse, se rapproche
Le monstre terrifiant
Un baiser pour toi !
Si tu souris en te blottissant contre moi
Sûrement
Tu peux aller où tu veux
Accélère

Le pare-brise danse
Les lumières alignées défilent
Le souhait est comme un jeu de lancer d'anneaux
Il rate et disparaît

Hé
Le monstre qui se glisse
Tu
Il te fait courir
Il naît sans cesse, se rapproche
Le monstre terrifiant
Un baiser pour toi !
Avant de sombrer dans la nuit

Tu ne le sais pas ? Le monstre
Le temps vient de commencer
Il naît sans cesse, tourne
Le monstre qui se glisse
Je t'aime
Loin, bercé par le vent
Une voix qui ne parvient pas
Avant qu'elle ne soit effacée
Les destins capricieux
Avant qu'ils ne soient brisés

Sha-la-la-la monstre…

Le monstre qui se glisse
Tu
Il te fait courir
Il naît sans cesse, montre les crocs
Le monstre terrifiant
Un baiser pour toi !
Avant de sombrer dans la nuit

Le monstre espiègle
Tu
Je vais juste t'apprivoiser
Il naît sans cesse, se rapproche
Le monstre terrifiant
Je t'aime
Si tu souris en te blottissant contre moi
Sûrement
Tu peux aller où tu veux
Accélère