ラブソング - Asako Toki перевод на немецкий

ラブソング

夢の途中 ふと誰かと
すれ違った気がして目覚めた
針を落としたレコードが
"Lovely day, Lovely day"
今日の日を讃える

朝日の街のアスファルト
新しいヒールで響かせて
ゆうべ夜明けまで語った
"自由とは""女とは"
思い出し笑う

私の人生には
古い仲間と
とうとい時間が溢れるけれど

愛おしい人よ
愛おしい日々を
愛おしいあのこに捧ぐというのなら
Wow
愛おしい今日を もっと
生きるため
せめて私に
負けず嫌いを返してよ
愛おしがってくれた、私の短所を

きみと恋をしてたことも
とっくに恋が終わったことも
そしていま悲しいことも
誰ひとり 誰ひとり
知らないだなんてね

夢の途中 ふと誰かが
髪をなでた気がして目覚めた
そんな夜は この部屋が
"きみがいない きみがいない"
静かに叫ぶ

私の人生から
きみが消えたら
私もどこかへ消えてしまった

愛おしい人よ
愛おしい日々を
愛おしいあのこに捧ぐというのなら wow
愛おしくもない明日を
生きるため
せめて私に
悲しみ方を教えてよ
きみを愛した日々を いつか愛したいの

愛おしい人よ
愛おしい日々よ

Liebeslied

Mitten im Traum, als ob ich an jemandem
vorbeigegangen wäre, wachte ich auf.
Die Nadel, die auf die Platte fiel,
"Lovely day, Lovely day"
preist diesen heutigen Tag.

Auf dem Asphalt der morgendlichen Stadt
lasse ich meine neuen Absätze klingen.
Wir sprachen gestern bis zum Morgengrauen über
"Was Freiheit ist", "Was es heißt, eine Frau zu sein" –
Ich erinnere mich und muss lächeln.

In meinem Leben gibt es
alte Freunde und
kostbare Zeit im Überfluss, aber

Mein geliebter Mensch,
die geliebten Tage,
wenn du sie jener lieben Person widmest,
Wow
um diesen geliebten Tag mehr
zu leben,
gib mir wenigstens
meinen Trotz zurück.
Meine Schwäche, die du doch so geliebt hast.

Dass ich dich liebte,
dass die Liebe längst vorbei ist,
und dass ich jetzt traurig bin,
weiß niemand,
absolut niemand.

Mitten im Traum, als ob jemand sanft
mein Haar gestreichelt hätte, wachte ich auf.
In solchen Nächten schreit dieses Zimmer
"Du bist nicht hier, du bist nicht hier"
leise.

Wenn du aus meinem Leben
verschwindest,
verschwinde auch ich irgendwohin.

Mein geliebter Mensch,
die geliebten Tage,
wenn du sie jener lieben Person widmest, wow
Um das lieblose Morgen
zu leben,
bitte lehre mich wenigstens,
wie man trauert.
Die Tage, an denen ich dich liebte, möchte ich eines Tages lieben können.

Mein geliebter Mensch,
Oh, geliebte Tage.