Текст и перевод песни Asako Toki - ラブソング

ラブソング

夢の途中 ふと誰かと
すれ違った気がして目覚めた
針を落としたレコードが
"Lovely day, Lovely day"
今日の日を讃える

朝日の街のアスファルト
新しいヒールで響かせて
ゆうべ夜明けまで語った
"自由とは""女とは"
思い出し笑う

私の人生には
古い仲間と
とうとい時間が溢れるけれど

愛おしい人よ
愛おしい日々を
愛おしいあのこに捧ぐというのなら
Wow
愛おしい今日を もっと
生きるため
せめて私に
負けず嫌いを返してよ
愛おしがってくれた、私の短所を

きみと恋をしてたことも
とっくに恋が終わったことも
そしていま悲しいことも
誰ひとり 誰ひとり
知らないだなんてね

夢の途中 ふと誰かが
髪をなでた気がして目覚めた
そんな夜は この部屋が
"きみがいない きみがいない"
静かに叫ぶ

私の人生から
きみが消えたら
私もどこかへ消えてしまった

愛おしい人よ
愛おしい日々を
愛おしいあのこに捧ぐというのなら wow
愛おしくもない明日を
生きるため
せめて私に
悲しみ方を教えてよ
きみを愛した日々を いつか愛したいの

愛おしい人よ
愛おしい日々よ

Chanson d'amour

Au milieu d'un rêve, j'ai cru que
je croisais quelqu'un et je me suis réveillée
Le tourne-disque sur lequel j'avais posé l'aiguille chantait
"Lovely day, Lovely day"
Une ode à ce jour nouveau

Sur l'asphalte de la ville baignée de soleil
Mes talons neufs résonnent fièrement
Je repense à nos conversations jusqu'au petit matin
"C'est quoi la liberté ?" "C'est quoi être une femme ?"
Et un sourire éclaire mon visage

Ma vie est remplie
De vieux amis
Et de moments précieux

Mon amour,
Mes jours précieux,
Si je devais les dédier à cette fille que j'aimais tant
Wow
Alors pour vivre encore plus
Ce précieux jour
Au moins, toi,
Rends-moi la pareille avec ta fierté
Rappelle-moi ces défauts que tu aimais tant

Que tu sois tombé amoureux de moi,
Que notre amour soit fini depuis longtemps,
Et que je sois triste aujourd'hui,
Tu ne peux pas faire comme si
Tu n'étais au courant de rien

Au milieu d'un rêve, j'ai cru sentir
Quelqu'un me caresser les cheveux et je me suis réveillée
Ces nuits-là, cette pièce semble me crier
"Tu n'es pas là, tu n'es pas là"
Dans un silence pesant

Si tu disparaissais de ma vie,
J'aurais l'impression
De disparaître moi aussi

Mon amour,
Mes jours précieux,
Si je devais les dédier à cette fille que j'aimais tant, wow
Alors pour vivre ce lendemain sans joie,
Au moins, toi,
Apprends-moi à être triste
Pour que je puisse un jour chérir
Ces jours où je t'ai aimé

Mon amour,
Mes jours précieux