地下鉄のシンデレラ - Asako Toki перевод на французский

地下鉄のシンデレラ

少女は 鏡の中
瞳を見つめ 誓った
ここを飛び出してきっと
この夢 かなえる

窓の外流れる
生まれた町に さよなら
トランクに入れたのは
憧れ それだけ

森を抜ける風が稲穂揺らし
ネオンの街へとすべる
地下鉄に乗り継ぎ
雑踏の舞踏会
自由の シンフォニー

少女は 若く強く
怖いものなどなかった
手に入れたものたちを
並べて 誇った

誰かの目にとまり
誰かをたどる毎日
夢をかなえるチャンス
若さと 引き換え

吹き荒れてる風がビルを抜けて
彼女の心をたたく
靴音を響かせ
出掛けるの舞踏会
プライド 飾り

鐘が鳴って
魔法はとけていった
ホームにすべりこむ馬車から
また次のシンデレラ
降り立つの

女は鏡の中
ひとりぼっちで 見つめた
そして思い出したの
あの日の 憧れ

向かい風が前髪を飛ばして
彼女の顔は美しく
ガラスの靴 放り
背を向けた舞踏会
踊るように

夢から覚めた地下鉄で
青に変わる交差点で
彼女は彼女を生きているの
「そうよ明日に手が届く そして私はここにいる」
叫んで いるの

Cendrillon du métro

La jeune fille, dans le miroir
Fixant ses yeux, a juré
Qu'elle quitterait cet endroit et qu'elle réaliserait
Ce rêve

Par la fenêtre, elle voit défiler
La ville où elle est née, au revoir
Dans sa valise, elle a emporté
Son aspiration, rien de plus

Le vent qui traverse la forêt fait onduler les épis de blé
Et glisse vers la ville aux néons
Prenant le métro
Un bal dans la foule
Une symphonie de liberté

La jeune fille, jeune et forte
N'avait peur de rien
Elle a aligné les choses qu'elle avait acquises
Et s'en est vantée

Attirer l'attention de quelqu'un
Tous les jours, elle suit quelqu'un
Une chance de réaliser son rêve
En échange de sa jeunesse

Le vent violent traverse les bâtiments
Et frappe son cœur
Elle fait résonner ses pas
Elle se rend au bal
Avec sa fierté comme ornement

Les cloches sonnent
La magie a disparu
Du carrosse qui glisse sur le quai
Une autre Cendrillon
Descend

La femme, dans le miroir
Se retrouve seule, la regardant
Et se souvient
De son aspiration de ce jour-là

Le vent contraire lui souffle les cheveux
Son visage est beau
Elle lance son soulier de verre
Elle tourne le dos au bal
Elle danse

Dans le métro, elle se réveille de son rêve
Au croisement qui devient bleu
Elle vit sa vie
« Oui, demain est à portée de main, et je suis ici »
Elle crie