愛のでたらめ - Asako Toki перевод на немецкий

愛のでたらめ

壁紙をすべってゆくヘッド・ライト
肌をなでるように照らした
もうひとつだけと言い訳して
チョコレート手をのばす
一瞬は ひとつぶの 光る砂
とても甘い
時計の針が私たち 責めるように刻む

遠くで叫んでいるサイレン
近くの雨音は静かで
髪をとかしてゆく指先
くすぐるよう響いた
もう忘れた はずでしょう
どうしてまた ここにいるの？
ただこの引力の正体を 確かめてみたい

頭をめぐる言葉はつめたいシンクへ流そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた リズムで
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときに
言えるの 好きだよ ああ 愛は でたらめ

きみの弱さを利用してる
きみも弱さを利用してる
しみこむように月は見てる
雨上がりの窓で
ひとさじの 憎しみなら
あったほうが おいしいもの
互い違いの心でもいい
刻みつけていたい

溢れるうしろめたさグラスに満たし飲み干そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた 心は
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときは
言えるの 好きだよ もう 愛は でたらめ

壁紙は白く色あせて
肌をあられもなく照らした
いつのまにか夜があける
チョコレートとけてゆく

Liebesunsinn

Scheinwerfer gleiten über die Tapete
Beleuchteten meine Haut wie eine Liebkosung
Mit der Ausrede „nur noch eins“
Strecke ich die Hand nach der Schokolade aus
Ein Augenblick ist ein einzelnes Korn leuchtenden Sandes
Sehr süß
Die Zeiger der Uhr ticken, als würden sie uns tadeln

In der Ferne schreit eine Sirene
Der nahe Regen klingt leise
Deine Fingerspitzen, die durch meine Haare streichen
Hallten wider, als würden sie mich kitzeln
Du solltest es doch schon vergessen haben
Warum bist du schon wieder hier?
Ich möchte nur die wahre Natur dieser Anziehungskraft ergründen

Die Worte, die mir im Kopf herumgehen, spüle ich ins kalte Waschbecken

Ach, dieser Liebesunsinn
Lass uns mit deiner rechten und meiner rechten Hand klatschen
Auf unser beider Wunder
In einem verworrenen Rhythmus
Dein 3/4-Takt und mein 4/4-Takt
Wenn wir uns beim 12. Schlag treffen, genau dann
Kann ich sagen: Ich liebe dich. Ach, die Liebe ist Unsinn

Ich nutze deine Schwäche aus
Du nutzt auch meine Schwäche aus
Der Mond schaut zu, als würde er einsickern
Durch das Fenster nach dem Regen
Ein Löffelchen Hass, wenn vorhanden
Macht es schmackhafter
Auch wenn unsere Herzen nicht im Einklang sind, ist es okay
Ich möchte diesen Moment festhalten

Die überfließende Schuld fülle ich ins Glas und trinke es aus

Ach, dieser Liebesunsinn
Lass uns mit deiner rechten und meiner rechten Hand klatschen
Auf unser beider Wunder
Verworrene Herzen
Dein 3/4-Takt und mein 4/4-Takt
Wenn wir uns beim 12. Schlag treffen, dann
Kann ich sagen: Ich liebe dich. Jetzt ist die Liebe Unsinn

Die Tapete ist weiß und verblasst
Beleuchtete die Haut schamlos
Unbemerkt bricht der Morgen an
Die Schokolade schmilzt dahin