Текст и перевод песни Asako Toki - 愛のでたらめ

愛のでたらめ

壁紙をすべってゆくヘッド・ライト
肌をなでるように照らした
もうひとつだけと言い訳して
チョコレート手をのばす
一瞬は ひとつぶの 光る砂
とても甘い
時計の針が私たち 責めるように刻む

遠くで叫んでいるサイレン
近くの雨音は静かで
髪をとかしてゆく指先
くすぐるよう響いた
もう忘れた はずでしょう
どうしてまた ここにいるの？
ただこの引力の正体を 確かめてみたい

頭をめぐる言葉はつめたいシンクへ流そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた リズムで
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときに
言えるの 好きだよ ああ 愛は でたらめ

きみの弱さを利用してる
きみも弱さを利用してる
しみこむように月は見てる
雨上がりの窓で
ひとさじの 憎しみなら
あったほうが おいしいもの
互い違いの心でもいい
刻みつけていたい

溢れるうしろめたさグラスに満たし飲み干そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた 心は
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときは
言えるの 好きだよ もう 愛は でたらめ

壁紙は白く色あせて
肌をあられもなく照らした
いつのまにか夜があける
チョコレートとけてゆく

Love Deception

Your headlights glide across the wallpaper
Your light grazes across my skin
With another excuse, one more, you say
You reach out for the chocolate
For a split second, a single grain of sparkling sand
Oh so sweet
The ticking of the clock accuses us

The distant wails of sirens
The nearby drumming of rain is gentle
Your fingertips comb through my hair
The sound tickles my ears
You must have forgotten
Why are you here again?
I just want to discover this gravitational pull

Let the words circling in my head flow down the cold sink

Oh, what a deception love is
With your right hand and my right hand
Let us applaud this miracle between us
With a tangled rhythm
Your waltz and my 4/4
In that moment when we meet at the 12th beat
I'll say I love you, oh what a deception love is

You are exploiting my weakness
And you are exploiting your own weakness
The moon watches us seep
Through the window after the rain
A dash of hatred
Would make it taste better
Even if our hearts beat at different rhythms
I want to carve it in

Let's fill our glasses with our overflowing guilt and drink it all

Oh, what a deception love is
With your right hand and my right hand
Let us applaud this miracle between us
Our hearts are tangled
Your waltz and my 4/4
In that moment when we meet at the 12th beat
I'll say I love you, oh what a deception love is

The wallpaper has faded to white
It mercilessly illuminates our skin
Before we know it, dawn breaks
The chocolate melts away