Текст и перевод песни Asako Toki - 眠れる森のただの女

眠れる森のただの女

ときにはささやくように
ときには強く強く
知らない明日のその先
描いてた
揺るがない自由な人よ

横切る黒い鳥
滑るように空を裂く
迫る木々 立ち込める霧に
世界はどこへ
隠れていってしまったの?

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

そして転がるように
答えは指を こぼれて

遠ざかる喧騒
無邪気は揺れる蜃気楼
届かない 闇の向こうへと
世界はいつか
隠れていってしまったの

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

占うほどあまる
運命達を見上げ
数えたなら
星に願いを そっと
思い出して いつかの祈りを

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
くるった方位磁石の針抱え
佇むだけのひと

それは
眠れる森に迷い込んだ
わたし
明けない夜の奥深く
あすのみぎわに見る幻を
信じるだけのただのひと

Just a girl in the sleeping forest

Sometimes whispering lightly
Sometimes strong and strong
Beyond the unknown tomorrow
I was drawing
A free person who doesn't waver

A black bird crosses
Slicing through the sky like a skater
Approaching trees, swirling mist
Where has the world gone?
Has it hidden away?

And
I got lost in the sleeping forest
You
Deep in the endless night
Lost from yesterday, still helpless
Just a person standing still

And like a rolling stone
The answer spills from my fingers

The commotion fades
Frivolity is a wavering mirage
Unreachable, into the darkness beyond
The world
Once hidden away

And
I got lost in the sleeping forest
You
Deep in the endless night
Lost from yesterday, still helpless
Just a person standing still

I can tell the fortunes
Looking up at the fates
If I count
I'll make a wish on a star
Remember the prayers of the past

And
I got lost in the sleeping forest
You
Deep in the endless night
Holding a crazy compass needle
Just a person standing still

It's
I got lost in the sleeping forest
Me
Deep in the endless night
I'll believe in the illusion I see on the edge of tomorrow
Just a person who believes