Текст и перевод песни Asako Toki - 私の恋と東京

私の恋と東京

遅くなってごめんねと 何も変わらず元気と
旅先から 嘘をついたメッセージ
港の錆びた看板 砂に埋もれた自転車
誰か置き忘れた 時間のかけら

ずるいのはきみだけじゃないから それは多分 怖がりな二人のせい

きっと許しすぎると ぶざまになれなくて 恋がへたになって
だから探さないでね 素直な自分に 旅をさせてるだけ

好きなはずのその声 だけが思い出せない
私の恋と東京

きみはきみの隙間を 私は私の小さな
寂しい気持ちを 埋め合ってきたね

きらめく 海に捨てるのは 旅の間 書き続けた手紙のやま

きっときみの気持ちを 読み切れないから 胸が痛くなるの
たぶん全て話すと 終わりが始まる そんな気がするから

おしゃべりなはずの私 いつからか黙ったまま
私の恋と東京

本当は少しでも 心配させてみたかったの

明日 帰るけどどうか いつものやさしさならば見せないでね
どんなきみでもいいから どんな心でも 私だけに見せて

きっときみは いつもと同じように迎える
私の恋と東京 無口な場所へと 帰るの 東京

Mon amour et Tokyo

Je suis désolée d'être en retard, et je vais bien, comme toujours,
un message mensonger depuis le voyage
Une enseigne rouillée du port, un vélo enseveli dans le sable
Quelqu'un a oublié des fragments de temps

Tu n'es pas la seule à être malhonnête, c'est probablement la faute de notre peur

Je suppose que je pardonne trop, car je ne veux pas paraître ridicule, et je deviens maladroite en amour,
Alors ne me cherche pas, je me laisse simplement aller à ce voyage vers mon moi authentique

Seule ta voix, que j'aime pourtant, me revient en mémoire
Mon amour et Tokyo

Tu combles tes propres vides, et moi, je comble les miens,
Ces petits moments de solitude, nous les avons comblés ensemble

Je jette à la mer scintillante la montagne de lettres que j'ai écrites pendant le voyage

Je ne peux probablement pas lire tous tes sentiments, c'est pour ça que mon cœur me fait mal
Je pense que si je te disais tout, ce serait la fin du début

Je suis censée être bavarde, mais depuis quand je suis restée silencieuse ?
Mon amour et Tokyo

En fait, je voulais te faire un peu de souci

Je rentre demain, mais s'il te plaît, ne me montre pas ta gentillesse habituelle
Quel que tu sois, quel que soit ton cœur, montre-le moi à moi seule

Je sais que tu m'accueilleras comme toujours
Mon amour et Tokyo, je retourne à cet endroit silencieux, je retourne à Tokyo