Текст и перевод песни Asako Toki - 青空のかけら

青空のかけら

青空のかけら グラスへと浮かべ
ひと息に飲めば 真夏がしみてくる
海沿いのアスファルト 靴を脱ぎ歩く
陽炎のタップ・ダンス 生きてるって素敵

Ah ヨットの帆に書いたGood-Bye
Ah 気付く頃ね 怒るかしら
追いかけても もうIt's Too Late

Dancin' In The Sky 大丈夫
だけど哀しいステップね
Singin' In The Sky でも平気
わがままな娘とあきらめて

型紙の通りの(優しさの糸と)
女の子なんて(さよならの針で)
望んでも無理よ(想い出を縫うの)
はみだしてしまうわ

Ah 住所録の友達へと
Ah かたっぱしに電話しても
てがかりなど もうIt's Too Late

Dancin' In The Sky 何処行くの?
長距離バスの停留所よ
Singin' In The Sky 孤独より
長いハイウェイ走るのね

Ah 人一倍不幸なのは
Ah 人の二倍いつの日にか
幸福が欲しいから

Dancin' In The Sky 大丈夫
光のシャワー浴びながら
Singin' In The Sky 一歩ずつ
違う未来を探すのよ

Dancin' In The Sky 大丈夫
だけど哀しいステップね
Singin' In The Sky でも平気
わがままな娘とあきらめて

Un morceau de ciel bleu

Un morceau de ciel bleu, je le fais flotter dans mon verre
En une seule gorgée, l'été m'envahit
Je marche pieds nus sur l'asphalte le long de la mer
La danse des mirages, c'est tellement beau d'être en vie

Ah, j'ai écrit Good-Bye sur la voile du bateau
Ah, tu le remarques, tu vas te fâcher ?
Même si tu me suis, c'est trop tard

Dancin' In The Sky, tout va bien
Mais c'est une danse triste
Singin' In The Sky, je m'en fiche
Accepte que je sois une fille capricieuse

Comme sur le patron (le fil de la gentillesse)
Une fille comme moi (avec l'aiguille du « au revoir »)
C'est impossible, même si tu le souhaites (coudre le souvenir)
Je déborde

Ah, j'appelle mes amis du carnet d'adresses
Ah, je les appelle un par un
Mais c'est trop tard pour trouver des indices

Dancin' In The Sky, où vas-tu ?
Je vais à l'arrêt de bus longue distance
Singin' In The Sky, plutôt que la solitude
Je vais parcourir une longue autoroute

Ah, je suis plus malheureuse que les autres
Ah, un jour, je serai deux fois plus heureuse
Car je veux le bonheur

Dancin' In The Sky, tout va bien
Je suis baignée de lumière
Singin' In The Sky, un pas après l'autre
Je cherche un avenir différent

Dancin' In The Sky, tout va bien
Mais c'est une danse triste
Singin' In The Sky, je m'en fiche
Accepte que je sois une fille capricieuse