Текст и перевод песни Asako Toki - 青空のかけら

青空のかけら

青空のかけら グラスへと浮かべ
ひと息に飲めば 真夏がしみてくる
海沿いのアスファルト 靴を脱ぎ歩く
陽炎のタップ・ダンス 生きてるって素敵

Ah ヨットの帆に書いたGood-Bye
Ah 気付く頃ね 怒るかしら
追いかけても もうIt's Too Late

Dancin' In The Sky 大丈夫
だけど哀しいステップね
Singin' In The Sky でも平気
わがままな娘とあきらめて

型紙の通りの(優しさの糸と)
女の子なんて(さよならの針で)
望んでも無理よ(想い出を縫うの)
はみだしてしまうわ

Ah 住所録の友達へと
Ah かたっぱしに電話しても
てがかりなど もうIt's Too Late

Dancin' In The Sky 何処行くの?
長距離バスの停留所よ
Singin' In The Sky 孤独より
長いハイウェイ走るのね

Ah 人一倍不幸なのは
Ah 人の二倍いつの日にか
幸福が欲しいから

Dancin' In The Sky 大丈夫
光のシャワー浴びながら
Singin' In The Sky 一歩ずつ
違う未来を探すのよ

Dancin' In The Sky 大丈夫
だけど哀しいステップね
Singin' In The Sky でも平気
わがままな娘とあきらめて

Осколки голубого неба

Осколки голубого неба в стакане растворяю,
Одним глотком выпиваю – и лето чувствую кожей.
По асфальту у моря, разувшись, бреду,
В танце дрожащего марева – как же прекрасна жизнь!

Ах, на парусе яхты написала "Прощай",
Ах, когда заметишь, наверное, рассердишься.
Даже если погонишься – уже слишком поздно, It's Too Late.

Dancin' In The Sky – все в порядке,
Но как печальны эти шаги.
Singin' In The Sky – мне не страшно,
Смирись, что я девушка капризная.

По выкройке скроенная (нитями нежности),
Такой послушной девочки (иглой прощания),
Даже не мечтай (воспоминания сшить),
Я все равно вырвусь, все равно уйду.

Ах, всем друзьям из адресной книги
Ах, я звонила без разбора,
Но никаких зацепок – уже слишком поздно, It's Too Late.

Dancin' In The Sky – куда я иду?
На остановку междугороднего автобуса.
Singin' In The Sky – чем одиночество,
Лучше мчаться по длинному хайвею.

Ах, если я несчастнее всех,
Ах, то когда-нибудь вдвойне
Захочу я счастья себе.

Dancin' In The Sky – все в порядке,
Купаясь в лучах света,
Singin' In The Sky – шаг за шагом,
Я буду искать свое будущее.

Dancin' In The Sky – все в порядке,
Но как печальны эти шаги.
Singin' In The Sky – мне не страшно,
Смирись, что я девушка капризная.