Текст и перевод песни Asako Toki - 風とうわさ

風とうわさ

まだ静かに燃えてる
瞳の奥の嘆きの火よ
あなたに あなたに
ああ つかのまのやすらぎを

いま真っ赤にゆれてる
その胸の命の火よ
あなたの あなたの
ああ 濡れ衣も乾くでしょう

風の向きは今日もきまぐれ
信じられるもの信じていましょう

ねぇこころを照らして
燃え移るうわさの火よ
根も葉もないうそ
ああ うたかたのたわむれよ

風の向きは今日もきまぐれ
信じられるもの信じていましょう
信じていましょう

Le vent et la rumeur

Le feu de tes larmes brûle encore silencieusement
Dans le fond de tes yeux
Toi, toi
Oh, un moment de paix

Le feu de ta vie vacille maintenant rouge vif
Dans ton cœur
Toi, toi
Oh, même les calomnies sécheront

Le vent change de direction aujourd'hui encore
Crois en ce que tu peux croire

Oh, illumine mon cœur
Le feu des rumeurs qui se propagent
Mensonges sans fondement
Oh, un éphémère divertissement

Le vent change de direction aujourd'hui encore
Crois en ce que tu peux croire
Crois