Текст и перевод песни Asal Takesh - No Big Deal

No Big Deal

What would you like me to say?
Put the words in my mouth like you did that day
I didn't ask him to stay
You draw circles around me I can't help but trace

You're running in place

It's not my problem anymore
I'm kind of over this
Don't cry about it anymore
Haven't picked up your calls
In a while
Just to lie
About how I really felt
I can't do that to myself

I'm well aware of the circumstances
I loaded my own gun and he just caught the bullet
It's on me for stalling what conversation would reveal
If he asked me I would tell him it was no big deal

It's not my problem anymore
I'm kind of over this
Don't cry about it anymore
Haven't picked up your calls
In a while
Just to lie
About how I really felt
I can't do that to myself

Stopped the blood flowing from the first stab
Take another jab
Let me pull out my scratchpad
Write about this indifference 'til it's gone
Serve it up in another goddamn song
You won't listen to

Pas de quoi

Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Mets les mots dans ma bouche comme tu l'as fait ce jour-là
Je ne lui ai pas demandé de rester
Tu traces des cercles autour de moi, je ne peux m'empêcher de les suivre

Tu n'avances pas

Ce n'est plus mon problème
J'en ai un peu marre de tout ça
Ne pleure plus pour ça
Je n'ai pas répondu à tes appels
Depuis un moment
Juste pour mentir
Sur ce que je ressentais vraiment
Je ne peux pas me faire ça à moi-même

Je suis bien consciente des circonstances
J'ai chargé mon propre pistolet et il a juste pris la balle
C'est ma faute d'avoir repoussé la conversation qui aurait tout révélé
S'il me demandait, je lui dirais que ce n'est pas grave

Ce n'est plus mon problème
J'en ai un peu marre de tout ça
Ne pleure plus pour ça
Je n'ai pas répondu à tes appels
Depuis un moment
Juste pour mentir
Sur ce que je ressentais vraiment
Je ne peux pas me faire ça à moi-même

J'ai arrêté le sang qui coulait du premier coup
Donne-m'en un autre
Laisse-moi sortir mon bloc-notes
Écrire sur cette indifférence jusqu'à ce qu'elle disparaisse
La servir dans une autre putain de chanson
Que tu n'écouteras pas