Текст и перевод песни Assala Nasri - Farah Sham

Farah Sham

أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان
أمان

في ليلتِك يا بنت قلبي وضِيا العين
بنتي وصديقة عمري وأختي وأمي
بَحَصِّنِك بسم اللي أبدع بك الزين
واقرأ عليك آيات ربي واسَمي

في ليلتِك يا بنت قلبي وضِيا العين
بنتي وصديقة عمري وأختي وأمي
بَحَصِّنِك بسم اللي أبدع بك الزين
واقرأ عليك آيات ربي واسَمي

يا شام وإنتِ مقبلة بْرِقّه ولين
هاتي الصباح بْنور وجهِك وعُمّي
ما إنتِ على الأرض إنتِ بعروقي تمشين
ما بين نبض القلب مسراك ودَمي

بنتي وصديقة عمري وأختي وأمي

كُبْر السما والأرض وما بينها البين
مبروك وروحي إتقولها قبْل فَمي
لِك يا عروسٍ لو نِظر عيني تبغين
قِلت أمري يا عيون ماما وسَمي

كُبْر السما والأرض وما بينها البين
مبروك وروحي إتقولها قبْل فَمي
لِك يا عروسٍ لو نِظر عيني تبغين
قِلت أمري يا عيون ماما وسَمي

وإن شِفت ضِحكَتْك اللي مدري إلى الحين
هي ضِحكَة ولاَ وصفة لِعلاج هَمّي
عليك أقول العين سَمِّي من العين
ويا روحي روحي وإحرسيها وضُمي

في ليلتِك يا بنت قلبي وضِيا العين
بنتي وصديقة عمري وأختي وأمي
بَحَصِّنِك بسم اللي أبدع بك الزين
واقرأ عليك آيات ربي واسَمي

بنتي وصديقة عمري وأختي وأمي

ربي يتمم فرحتك، قولي آمين
اللي بأمره كل شيء يتم
ويجمعك مع أحمد علي الحب قلبين
ذاك اللي كل ما شفته قلبي يسمي

ربي يتمم فرحتك، قولي آمين
اللي بأمره كل شيء يتم
ويجمعك مع أحمد علي الحب قلبين
ذاك اللي كل ما شفته قلبي يسمي

الغني السمح اللي ما منه إتنين
يحفظكم الله والسعادة تعم
آمين ويبارك لي في عمرك اسمين
وأشوفه أنا عيالك ينادونك أمي

بنتي وصديقة عمري وأختي وأمي

Farah Sham

Peace, peace, peace
Peace, peace, peace
Peace, peace, peace
Peace, peace, peace
Peace, peace, peace
Peace

On your wedding night, oh light of my heart and my eyes
My daughter, my lifelong friend, my sister, my mother
I protect you in the name of the One who created your beauty
And I recite the verses of my Lord and my name

On your wedding night, oh light of my heart and my eyes
My daughter, my lifelong friend, my sister, my mother
I protect you in the name of the One who created your beauty
And I recite the verses of my Lord and my name

Oh, Sham, as you approach with your grace and tenderness
Bring the dawn with the light of your face and your generosity
You are not on the earth, you walk through my veins
Your path is between the beating of my heart and my blood

My daughter, my lifelong friend, my sister, my mother

The vastness of the sky and the earth and what lies between them
Congratulations, and my soul says it before my mouth
To you, oh bride, if you desire the gaze of my eyes
I said, "My command, oh eyes of Mama, and my name"

The vastness of the sky and the earth and what lies between them
Congratulations, and my soul says it before my mouth
To you, oh bride, if you desire the gaze of my eyes
I said, "My command, oh eyes of Mama, and my name"

And if I saw your laughter, which I still don't know
Is it laughter or a prescription to cure my worries?
I say to you, "May the eye of the evil eye be blinded"
And with my soul, my soul, I guard you and protect you

On your wedding night, oh light of my heart and my eyes
My daughter, my lifelong friend, my sister, my mother
I protect you in the name of the One who created your beauty
And I recite the verses of my Lord and my name

My daughter, my lifelong friend, my sister, my mother

May God fulfill your joy, say amen
Who, by His command, all things are accomplished
And may He unite you with Ahmed with love in your hearts
He whom my heart calls out to whenever I see him

May God fulfill your joy, say amen
Who, by His command, all things are accomplished
And may He unite you with Ahmed with love in your hearts
He whom my heart calls out to whenever I see him

The generous and gracious One who is like no other
May God protect you both and may happiness prevail
Amen, and may He bless me with two names in your life
And may I see your children calling you "Mother"

My daughter, my lifelong friend, my sister, my mother