Текст и перевод песни Assala Nasri - Shokran

Shokran

شكراً للي مشرفنا واللي عمره في يوم ما خذلنا
واللي في الضهر تملي في أفراحنا وقبلها أحزانا
والناس الشايلة همومنا واللي قابلينا بعيوبنا
واللي جابرين خواطرنا بجد الدنيا دي بيهم جنة

شكراً عالكلمه الحلوه اللي بتتقال فتغير مودنا
شكرًاً للناس اللي فارق جداً في حياتها وجودنا
شكراً عالنية الصافية ولناس بوعودها وافية
دايماً في الشده وجودهم بيهونلنا أصعب محنه

شكرا على أجمل ضحكة (شكراً)
ولكل الناس السالكه
اللي على العشرة بتبقى
بهديلهم مية مليون ورده

شكرا على رد الغيبه
والقلب المليان طيبه
والشكر لكل حبيبه
واقفه في ضهر حبيبها وسانده

شكراً على حب الخير للغير من غير اي نفسيه
ولأي نصيحه تطلع من قلب لقلب في وقتها جايه
وأصحاب ملهاش في مصالح مهما زعلت بتسامح
وقلوب بأقل قليل حامده وشاكره وكمان مرضية

شكرا على أجمل ضحكة
ولكل الناس السالكه
اللي على العشرة بتبقى
بهديلهم مية مليون ورده

شكرا على رد الغيبه
والقلب المليان طيبه
والشكر لكل حبيبه
واقفه في ضهر حبيبها وسانده

(شكراً)

شكراً عالكلمه الحلوه اللي بتتقال فتغير مودنا
شكراً للناس اللي فارق جداً في حياتها وجودنا
شكراً عالنية الصافية ولناس بوعودها وافية
دايماً في الشده وجودهم بيهونلنا أصعب محنه

Shokran

Thank you to those who have honored us and who have never failed us
Those who fill our backs with joy and, before that, with sorrows
The people who carry our burdens and who face us with our flaws
And those who mend our broken hearts - with them, this world is a paradise

Thank you for the sweet words that change our mood when they are spoken
Thank you to the people who make a big difference in our lives
Thank you for the sincere intentions and for the people who keep their promises
In times of hardship, their presence makes our most difficult trials easier

Thank you for the most beautiful smile (thank you)
And to all the righteous people
Those who stay by our side through thick and thin
Instead of them, a hundred million roses

Thank you for defending us in our absence
And for the heart that is full of kindness
And thanks to every lover
Who stands behind her lover and supports him

Thank you for loving others selflessly
And for any advice that comes from the heart at the right time
And friends who have no vested interests, who forgive no matter how upset they are
And hearts that are grateful and content with even the smallest of things

Thank you for the most beautiful smile
And to all the righteous people
Those who stay by our side through thick and thin
Instead of them, a hundred million roses

Thank you for defending us in our absence
And for the heart that is full of kindness
And thanks to every lover
Who stands behind her lover and supports him

(Thank you)

Thank you for the sweet words that change our mood when they are spoken
Thank you to the people who make a big difference in our lives
Thank you for the sincere intentions and for the people who keep their promises
In times of hardship, their presence makes our most difficult trials easier