Ya Haz - Asala Nasri перевод на немецкий

Ya Haz

يا حظ انا جاية من بدري وواقفة من زمان في الدور
وكل الناس خدوا ومشيوا وبرضو مجاش عليا الدور

يا حظ تعبت من الوقفة لا شفت العيد ولا وقفة
وجت على حظي أنا وواقفة مع إن الزمن بيدور

شايله مني بإيه يا دنيا حد قالك عني حاجة
ممكن أفرح طب يا دنيا ولا ده يضايقك في حاجة

أرضي عني الله يراضيكي قلبي شاف فيكي العجب
لما حتى طلبت فرحة كنت بطلبها بأدب

تملي يا حظي ليه بايعني أجي أتحايل عليك يعني
زماني كسرني ووجعني وعينك ما تشوف إلا النور
يا حظ خلاص بقى اسمعني وحن وصلح المكسور

طب بقولك إيه يا دنيا عايز أفضفضلك بحاجة
أوعي تقسي في يوم يا دنيا قلبي متعشم بحاجة

أرضي عني الله يراضيكي قلبي شاف فيكي العجب
لما حتى طلبت فرحة كنت بطلبها بأدب

Oh Glück

Oh Glück, ich bin früh gekommen und stehe schon lange in der Reihe
und alle Leute haben genommen und sind gegangen, und immer noch bin ich nicht an der Reihe

Oh Glück, ich bin müde vom Stehen, ich habe weder das Fest noch den Festtag gesehen
und es kam auf mein Glück an, dass ich stehe, obwohl sich die Zeit dreht

Was hast du gegen mich, oh Welt? Hat dir jemand etwas über mich erzählt?
Kann ich mich freuen, oh Welt, oder stört dich das irgendwie?

Sei zufrieden mit mir, möge Gott dich zufriedenstellen, mein Herz hat in dir Wunder gesehen
Als ich sogar um Freude bat, bat ich höflich darum

Immer, oh mein Glück, warum verkaufst du mich? Soll ich kommen und dich anflehen?
Meine Zeit hat mich gebrochen und verletzt, und dein Auge sieht nur das Licht
Oh Glück, hör mir jetzt zu und heile und repariere das Gebrochene

Nun, ich sage dir was, oh Welt, ich möchte dir etwas anvertrauen
Werde nicht hart, oh Welt, mein Herz sehnt sich nach etwas

Sei zufrieden mit mir, möge Gott dich zufriedenstellen, mein Herz hat in dir Wunder gesehen
Als ich sogar um Freude bat, bat ich höflich darum