Ya Haz - Asala Nasri перевод на русский

Ya Haz

يا حظ انا جاية من بدري وواقفة من زمان في الدور
وكل الناس خدوا ومشيوا وبرضو مجاش عليا الدور

يا حظ تعبت من الوقفة لا شفت العيد ولا وقفة
وجت على حظي أنا وواقفة مع إن الزمن بيدور

شايله مني بإيه يا دنيا حد قالك عني حاجة
ممكن أفرح طب يا دنيا ولا ده يضايقك في حاجة

أرضي عني الله يراضيكي قلبي شاف فيكي العجب
لما حتى طلبت فرحة كنت بطلبها بأدب

تملي يا حظي ليه بايعني أجي أتحايل عليك يعني
زماني كسرني ووجعني وعينك ما تشوف إلا النور
يا حظ خلاص بقى اسمعني وحن وصلح المكسور

طب بقولك إيه يا دنيا عايز أفضفضلك بحاجة
أوعي تقسي في يوم يا دنيا قلبي متعشم بحاجة

أرضي عني الله يراضيكي قلبي شاف فيكي العجب
لما حتى طلبت فرحة كنت بطلبها بأدب

О, счастье

О, счастье, я пришла рано и давно стою в очереди,
И все люди взяли и ушли, а моя очередь всё не подходит.

О, счастье, устала стоять, ни праздника не видела, ни передышки,
И вот на мою долю выпало стоять, хотя время идёт.

Что я тебе сделала, мир? Кто-то тебе обо мне что-то сказал?
Можно мне порадоваться, мир, или это тебя чем-то огорчит?

Будь ко мне благосклонен, и Бог будет к тебе благосклонен, моё сердце увидело в тебе чудо,
Даже когда я просила радости, я просила вежливо.

Почему ты меня продаёшь, счастье? Мне что, умолять тебя?
Время сломало меня и ранило, а ты видишь только свет.
О, счастье, ну хватит, послушай меня, смягчись и исцели разбитое.

Знаешь, мир, я хочу с тобой кое-чем поделиться,
Не будь ко мне жестоким, мир, моё сердце на что-то надеется.

Будь ко мне благосклонен, и Бог будет к тебе благосклонен, моё сердце увидело в тебе чудо,
Даже когда я просила радости, я просила вежливо.