Текст и перевод песни Assala Nasri - Yumma Hanay

Yumma Hanay

يمه هناي اليوم ليتك حظرتي
وتشوف عينك فرحتي في عيوني
يمه هقيت إن الفرح راح خذي
واليوم كل الناس فيك ذكروني
يمه الفرح باهت وروحك بتحيي
أتخيلك جمبي وتزهر غصوني
ياليت كل العمر ترجع أمالي
أضمك بروحي وتبرا حزوني
لولاي أهني العمر ب أبوي وأطريه
أن كان عجزت عن حمولي متوني

مولاي عزي والفخر والسند فيه
سلمان أبوي وشمس عمري وكوني
نسل الملوك اللي بعاد هقاوية
يا كيف أبوفي لك عظايم ديوني
وأخواني ألي لا تنحوا زادني تيه
من جوخة العز المقصب كسوني
يالله عسى هالعمر تكمل رجاوي
في فرحة أيامي وأجمل شجوني
يارب هذا الدرب زين تواليه
يزهر بقلبي نبض وتمطر مزوني

Mon bonheur aujourd'hui

Maman, mon bonheur aujourd'hui, j'aurais aimé que tu sois là
Et que tu vois la joie dans mes yeux
Maman, j'ai senti que la joie allait me quitter
Et aujourd'hui, tout le monde me rappelle toi
Maman, la joie est terne et ton âme la ranime
Je t'imagine à mes côtés et mon rameau fleurit
J'aimerais que tous les espoirs de ma vie reviennent
Je te serre dans mes bras et mes peines se dissipent
Si je n'avais pas mon père pour me réconforter et le consoler
Si j'avais été incapable de porter mon fardeau, je serais morte

Mon maître, mon réconfort, ma fierté et mon soutien, c'est lui
Sâlim, mon père, le soleil de ma vie et mon univers
Descendant des rois qui ont résisté à l'adversité
Comment pourrais-je jamais rembourser ses immenses bienfaits
Et mes frères, qui ne se sont jamais écartés de mon chemin, m'ont sauvé du désespoir
Du fond de leur grandeur, ils m'ont vêtu
Oh Dieu, j'espère que cette vie sera remplie de mes souhaits
Dans la joie de mes jours et mes plus belles mélodies
Seigneur, que ce chemin soit beau et continue
Que mon cœur fleurisse et que mes joies se multiplient comme la pluie