Eghdab - Assala перевод на немецкий

Eghdab

اغضب كما تشاء
حطم اواني الزهر والمرايا
هدد بحب امرأة سواي
فكل ما تفعله سواء
وكل ما تقوله سواء
فأنت كالاطفال يا حبيبي
نحبهم مهما لنا اساؤوا
اغضب فأنت رائع حقاً متى تثور
اغضب فلولا الموج ما تكونت بحور
اغضب كن عاصفاً كن مطراً فأن قلبي دائما غفور
اغضب فلن اجيب بالتحدي لن اجيب
فأنت طفل عايث يملؤه الغرور
وكيف من صغارها تنتقم الطيور
اذهب يوماً مللت مني واتهم الاقدار واتهمني
اما انا فأني ساكتفي بدمعتي وحزني
فالصمت كبرياء والحزن كبرياء
اذهب اذا اتعبك البقاء
فالارض فيها العطر والنساء
والاعين الخضراء والسوداء
وعندما تريد ان تراني
وعندما تحتاج كالطفل الى حناني
فعد الى قلبي متى تشاء
فأنت في حياتي كالهواء
وانت عندي الارض والسماء
اغضب كما تشاء
واذهب متى تشاء
لا بد ان تعود ذات يوم
وقد عرفت كم هو الوفاء

Zorn

Zürne, wie du willst
Zerschlag die Blumentöpfe und die Spiegel
Droh, eine andere Frau zu lieben
Denn alles, was du tust, ist vergebens
Und alles, was du sagst, ist vergebens
Denn du bist wie ein Kind, mein Lieber
Wir lieben sie, egal wie sehr sie uns beleidigen
Zürne, denn du bist wahrhaft großartig, wenn du wütend bist
Zürne, denn ohne Wellen gäbe es keine Meere
Zürne, sei stürmisch, sei Regen, denn mein Herz ist stets verzeihend
Zürne, ich werde der Provokation nicht antworten, werde nicht antworten
Denn du bist ein verwöhntes Kind, erfüllt von Arroganz
Und wie rächen sich Vögel an ihren Jungen?
Geh eines Tages, wenn du meiner überdrüssig bist, und beschuldige das Schicksal, beschuldige mich
Ich aber, ich werde mich mit meiner Träne und meiner Trauer begnügen
Denn Schweigen ist Stolz und Trauer ist Stolz
Geh, wenn dich das Bleiben müde macht
Denn die Erde hat Düfte und Frauen
Grüne Augen und schwarze Augen
Und wenn du mich sehen möchtest
Und wenn du wie ein Kind meine Zärtlichkeit brauchst
Dann kehr zurück zu meinem Herzen, wann immer du willst
Denn du bist in meinem Leben wie die Luft
Und du bist für mich die Erde und der Himmel
Zürne, wie du willst
Und geh, wann immer du willst
Du wirst eines Tages zurückkommen müssen
Und du wirst erkannt haben, wie viel Treue wert ist