Текст и перевод песни Assala - Hat Alby

Hat Alby

هات قلبى وروح مطرح ماتروح
أنا يعنى هاعيش من غيرى قلبى
مادام انت بعيد ولا ليك مواعيد
ولا عمرى لقيتك يوم جنبى
دا أنت ان لفيت الدنيا وجيت
ولا حبيت مهما حبيت
هتجينى وتسال على قلبى
هيقول لك روح ماتطرح ماتروح
هات قلبى

لو قلبى طاوعنى وقادره عليه
كنت اقدر انسيه واخليه
لا يفكر فيك ولا يجرى عليك
ويلف الدنيا مع اللى نسيه
لكن اعمل أيه
والاقيها منين وأنا بين أتنين
على قلة راحتى متفقين انت وقلبى لسه الايام جايه وياما
لا عتاب ياحبيبى ولا ملامة
وهلومك ليه ويفيدنى بايه
باتمنى لك الف سلامة
وانا خايفة عليك تنسى لياليك
وتوه وتروح ومعاك قلبى

Prends mon cœur

Prends mon cœur et mon âme, même si tu ne retournes pas
Je veux dire, comment pourrais-je vivre sans mon cœur ?
Tant que tu es loin et que tu n'as pas de rendez-vous
Et que je ne t'ai jamais trouvé à mes côtés
Tu as fait le tour du monde et tu es revenu
Et tu n'as pas aimé, même si tu as aimé
Tu viendras me demander comment va mon cœur
Il te dira : "Va-t’en, ne te montre pas, ne reviens pas"
Prends mon cœur

Si mon cœur m’obéissait et que je pouvais le contrôler
Je pourrais l’oublier et le laisser partir
Qu’il ne pense plus à toi et qu’il ne se précipite plus vers toi
Et qu’il fasse le tour du monde avec celui qui l’oublie
Mais que puis-je faire ?
Et où le trouverai-je, alors que je suis entre deux ?
Malgré mon peu de confort, nous sommes d’accord, toi et mon cœur, il reste encore des jours à venir et beaucoup de choses
Pas de reproches, mon amour, pas de reproches
Et pourquoi te blâmerais-je, à quoi bon ?
Je te souhaite tout le meilleur
Et j’ai peur que tu oublies tes nuits
Et que tu te perdes et que tu partes avec mon cœur