Текст и перевод песни Assala - Lo Terafo

Lo Terafo

لو تعرفوا بنحبكم ونعزكم كده اد ايه
لا تقدروا حتى التراب اللي بنمشيلكم عليه
الحب له احوال كتير . وحبكم اقوى بكتير
لأن ده الحب الكبير اللي ما فيهش ازاي وليه
لو تعرفوا .

يا زينة الدنيا لينا يا اغلى من الروح والعيون
بنقولكم من قلبنا لو كنا ورد انتوا الغصون
لو كنا ليل انتو الصباح لو كنا طير انتو الجناح
وانتم عوضنا عن اللي راح وعن اللي مش ممكن يكون

انتتم لنا كل الحياة والدنيا والناس والوجود
يا حب ما بنعرف مداه علشان مالوش ابداً حدود
ومهما حنقول او نعيد حنبقى مش بنقول جديد
ده حبكم ماعليه مزيد واضح مايحتجش لشهود

ما توصوناش على حبكم لانه دايمـا في قلبنا
وقد ما بيهمكم اكتر كمان بيهـمنا
بنحس بيكم في الغياب وانخطي بيكم ع العذاب
لو قفلوا بينا الف باب برضوا الهوى بيضمنا

لو تعرفوا بنحبكم ونعزكم كده اد ايه
لا تقـدروا حتى التراب اللي بنمشيلـكم عليه
الحب له احوال كتير . وحبكم اقوى بكتير
لأن ده الحب الكبير اللي ما فيهش ازاي وليه
لو تعرفوا .

Lo Terafo

Si tu savais combien je t'aime et combien je te chéris
Tu ne pourrais même pas imaginer la poussière sur laquelle je marche pour toi
L'amour a de nombreuses formes, et mon amour pour toi est bien plus fort
C'est un amour immense, sans pourquoi ni comment
Si tu savais.

Tu es la plus belle chose au monde pour moi, plus précieuse que mon âme et mes yeux
Du fond de mon cœur, je te dis que si nous étions des fleurs, tu serais la branche
Si nous étions la nuit, tu serais le matin, si nous étions des oiseaux, tu serais l'aile
Et tu es mon réconfort pour tout ce qui a disparu et pour tout ce qui ne pourra jamais être

Tu es tout pour moi, la vie, le monde, les gens, l'existence
Mon amour est incommensurable, car il n'a pas de limites
Peu importe ce que je dirai, je ne dirai jamais rien de nouveau
Mon amour pour toi est incommensurable, il n'a besoin d'aucune preuve ni de témoins

Ne me fais pas de recommandations concernant mon amour, car il est toujours dans mon cœur
Et même si tu es plus préoccupé par cela, je le suis aussi
Je te sens dans mon absence, et je suis submergée par la souffrance quand tu es loin
Même si mille portes se ferment entre nous, l'amour nous réunit

Si tu savais combien je t'aime et combien je te chéris
Tu ne pourrais même pas imaginer la poussière sur laquelle je marche pour toi
L'amour a de nombreuses formes, et mon amour pour toi est bien plus fort
C'est un amour immense, sans pourquoi ni comment
Si tu savais.