Текст и перевод песни Assala - Ya Sabrah Yana

Ya Sabrah Yana

يا صابره يانــــــــا
في ناس ظلمها النصيب.
وناس ظلمها الغريـب.
لكـن يـا عيـنـي .آه
آه عاللي أنظلم من الحبيب

ويا صبره يانا يا مداريه يا محيره كـل المداويـة
النـاس بتمسـح دمعتـي وحبايبي ولا سألوا عليّه
روح يـا نــدم بعـيـد روح يـا ألـم بعـيـد
قلبـي الجـديـد عنـيـد
مــش زى زمـــان يرضـى بـأي هـوان
أنا خلاص فـاض بيـه وصعبت نفسـي عليّـه
وقلت لإمتى رح أفضـل صبره وعليـك مداريـه
شوف كنا بنحكـي فإيـه أنا وأنـت مـن يوميـن
وشوف النهار ده يا حبيبي أنـا فيـن وأنـت فيـن
شـوف عنـادك ضيـع الـحــب الكـبـيـر
كـان عنـادك أقــوى مـن صبـري بكتيـر
خـلـى قلـبـي مــن عمايـلـك مستجـيـر

Ya Sabrah Yana

Oh, patiente, mon amour
Il y a des gens que le destin a fait souffrir.
Et d'autres que l'étranger a fait souffrir.
Mais, oh, mon cœur, ah
Ah, pour celui qui souffre de l'amour de son bien-aimé

Et, oh, patience, mon amour, toi qui caches, toi qui tourmentes, toi qui es le remède à tous les maux
Les gens essuient mes larmes, mes proches ne me demandent même pas comment je vais
Va-t'en, regrets, loin de moi, va-t'en, douleur, loin de moi
Mon cœur nouveau est têtu
Il n'est plus comme avant, il ne se soumet à aucune humiliation
J'en ai assez, j'ai eu du mal à me supporter
Et j'ai dit : Jusqu'à quand vais-je continuer à être patiente et à me cacher pour toi ?
Regarde, de quoi nous parlions il y a deux jours, toi et moi
Et regarde aujourd'hui, mon amour, où je suis et où tu es
Regarde, ton entêtement a détruit le grand amour
Ton entêtement était plus fort que ma patience
Il a fait que mon cœur se réfugie de tes machinations