Текст и перевод песни Asanee Chotikul - พูดลอยลอย Pood Loi Loi

พูดลอยลอย Pood Loi Loi

พูดลอยลอย ให้ลมให้ฟ้าได้ฟัง
ว่าฉันยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ผ่านช่วงเวลาเนินนาน แต่ฉันไม่เคยมีใครใหม่
และไม่คิดดึงเธอกลับมา

รู้ว่าเธอก็ไปกับเขาได้ดี ก็บางทีก็มีบางครั้งอิจฉา
ฝากฟ้ายินดีกับเธอ ที่พบบางคนที่ดีกว่า
โชคชะตาคือสิ่งที่ฉันไม่มี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไงยังอยู่ได้ดี
ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดีนอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอยผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไงยังอยู่ได้ดี
ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดีนอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอยผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากฟ้าและลมบอกว่าฉันไม่เคยรอเธอ
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธ

Drifting Words

My words float through the wind and sky,
Carrying my longing for you.
Time may pass, but my heart remains true,
Though I have no desire to reclaim you.

I know you're happy with someone new, and sometimes I can't help but feel blue,
But I'll send my best wishes through the air,
For I know you deserve all that is fair.

Tell me, my dear, how are you? I'm doing fine,
Even though I'm alone, I'm still standing strong.
I have my dreams, and sometimes my nights are filled with fear,
But in the end, I'll always persevere.

I'll let the drifting winds carry my message to you,
In case you ever wish to know how I've been.
I'll ask the heavens to tell you that I'm not waiting for you,
But I'll always treasure the memories we hold within.

Tell me, my dear, how are you? I'm doing fine,
Even though I'm alone, I'm still standing strong.
I have my dreams, and sometimes my nights are filled with fear,
But in the end, I'll always persevere.

I'll let the drifting winds carry my message to you,
In case you ever wish to know how I've been.
I'll ask the heavens to tell you that I'm not waiting for you,
But I'll always treasure the memories we hold within.

I'll ask the heavens to tell you that I'm not waiting for you,
But I'll always cherish the love that we once knew.