ก็เคยสัญญา - Asanee & Wasan перевод на немецкий

ก็เคยสัญญา

ก็เคยสัญญา เป็นมั่นเป็นหมาย
ก็เคยสัญญา ช่างพูดง่ายดาย
บอกอย่างนั้น บอกอย่างนี้ ไม่มีท่าทีอื่นใด
กว่าจะรู้ สิ่งเหล่านั้น ถึงวันก็สายเกินไป

ก็เคยสัญญา ก็ว่ารักกัน ก็เคยสัมพันธ์ ก็มั่นก็หมาย
ก็เธอนั้น บอกกับฉัน รักกันเป็นอันเข้าใจ
ไม่เคยคิด ไม่เคยถาม เพราะความที่ฉันมั่นใน รักเธอ

ได้แต่ร้องเพลงปลอบใจตัวเรา
เขา มาเปลี่ยนไปหัวใจ
แม้ วันหนึ่งเคยรักใคร เขามาเปลี่ยนไป

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ ไม่มีแม้ความเข้าใจ ในสัญญา

เวลาเปลี่ยน ใจคนเปลี่ยน ช่างกระไร
ใจหนอใจคน เคยเคียงคู่ ลองคิดดู จะรู้บ้างไหม

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ ไม่มีแม้ความเข้าใจ ในสัญญา

Einst versprochen

Du hast es einst versprochen, ganz fest und sicher.
Du hast es einst versprochen, so leicht gesagt.
Sagtest dies, sagtest das, ohne einen anderen Anschein.
Bis ich das alles erkannte, war es schon zu spät.

Einst versprochen, sagtest, wir lieben uns, einst verbunden, fest und bestimmt.
Du warst es, die mir sagte, wir lieben uns, das war klar verstanden.
Ich dachte nie nach, fragte nie, weil mein Vertrauen in dich, in deine Liebe, fest war.

Ich kann nur Lieder singen, um mich selbst zu trösten.
Dein Herz hat sich geändert.
Auch wenn du mich einst liebtest, du hast dich geändert.

Sag mir doch nur ein Wort, damit ich mich damit abfinden kann.
Sag mir doch nur ein Wort, damit ich es behalten kann.
Dass diese Sache, der ich bei dir so viel Bedeutung beimaß,
von nun an nichts mehr übrig ist, nicht einmal das Verständnis des Versprechens.

Die Zeit ändert sich, Menschenherzen ändern sich, wie seltsam.
Oh Herz, Menschenherz, wir waren einst Seite an Seite, denk mal nach, verstehst du das denn?

Sag mir doch nur ein Wort, damit ich mich damit abfinden kann.
Sag mir doch nur ein Wort, damit ich es behalten kann.
Dass diese Sache, der ich bei dir so viel Bedeutung beimaß,
von nun an nichts mehr übrig ist, nicht einmal das Verständnis des Versprechens.