A Million Miles Away - Asbo Slipz перевод на немецкий

A Million Miles Away

A 1, 2, 3, 4

You sleep in the daytime, you live in the dark
Keep trying to reach out, you've stolen my heart
But every time I miss your spark
Now I'm a pretender, a shambling ghost
All of my letters got lost in the post
I don't know what hurts the most

Because you slay me with a glance you
Make me think I have a chance
But I know that it's a fantasy
And you don't really see me

Even though you're next to me
Well you're a million miles away
Even though you're next to me
You're a million miles away

So what can I do or say?
To make you feel the same way
Well I keep crashing on your rocks
Keep betting all against the odds
But every time I end up all alone

You slay me with a glance you
Make me think I have a chance
But I know that it's a fantasy
And you don't really see me

Even though you're next to me
Well you're a million miles away
Even though you're next to me
You're a million miles away

Away, away, away, away
Away, away, away

Please spare me a minute, throw me a bone
Give me a picture to keep on my phone
I can go home with a smile
It's so abnormal, it's so uncool
Yes I'm an ejit, a miserable fool
But I can't stop from feeling
Truly madly deeply dippy

Slay me with a glance you
Make me think I have a chance
But I know it's not meant to be
Well I just need a remedy
To cure this lovesick malady
Maybe I'll just go to sea
Or join the Foreign Legion

Even though you're next to me
You're a million miles away
Even though you're next to me
You're a million miles away
Even though you're next to me
You're a million miles away
You're a million miles away

Eine Million Meilen Entfernt

A 1, 2, 3, 4

Du schläfst am Tag, du lebst in der Nacht,
Versuchst immer wieder, mich zu erreichen, du hast mein Herz gestohlen,
Doch jedes Mal verpasse ich deinen Funken.
Jetzt bin ich ein Heuchler, ein schlurfender Geist,
All meine Briefe sind in der Post verloren gegangen,
Ich weiß nicht, was am meisten schmerzt.

Denn du erschlägst mich mit einem Blick,
Bringst mich dazu zu glauben, ich hätte eine Chance,
Aber ich weiß, dass es nur eine Fantasie ist,
Und du siehst mich nicht wirklich.

Obwohl du neben mir bist,
Bist du eine Million Meilen entfernt.
Obwohl du neben mir bist,
Bist du eine Million Meilen entfernt.

Also, was kann ich tun oder sagen,
Damit du dasselbe fühlst?
Nun, ich zerschelle immer wieder an deinen Felsen,
Setze immer alles gegen alle Wahrscheinlichkeit,
Aber jedes Mal ende ich ganz allein.

Du erschlägst mich mit einem Blick,
Bringst mich dazu zu glauben, ich hätte eine Chance,
Aber ich weiß, dass es nur eine Fantasie ist,
Und du siehst mich nicht wirklich.

Obwohl du neben mir bist,
Bist du eine Million Meilen entfernt.
Obwohl du neben mir bist,
Bist du eine Million Meilen entfernt.

Entfernt, entfernt, entfernt, entfernt,
Entfernt, entfernt, entfernt.

Bitte schenke mir eine Minute, wirf mir einen Knochen hin,
Gib mir ein Bild, das ich auf meinem Handy behalten kann,
Ich kann mit einem Lächeln nach Hause gehen.
Es ist so ungewöhnlich, es ist so uncool,
Ja, ich bin ein Idiot, ein jämmerlicher Narr,
Aber ich kann nicht aufhören zu fühlen,
Wirklich, wahnsinnig, zutiefst, verrückt.

Erschlägst mich mit einem Blick, du
Bringst mich dazu, zu glauben, ich hätte eine Chance,
Aber ich weiß, es ist nicht so bestimmt.
Nun, ich brauche nur ein Heilmittel,
Um diese Liebeskrankheit zu heilen,
Vielleicht gehe ich einfach zur See,
Oder trete der Fremdenlegion bei.

Obwohl du neben mir bist,
Bist du eine Million Meilen entfernt.
Obwohl du neben mir bist,
Bist du eine Million Meilen entfernt.
Obwohl du neben mir bist,
Bist du eine Million Meilen entfernt.
Bist du eine Million Meilen entfernt.