Fugee - Asbo Slipz перевод на немецкий

Fugee

Too much too young what a terrible shame
Kids dodge bullets in a bombed out citadel
Hide and seek when they hear the warplanes
Drop their barrel bombs bringing down new hell
Looking like no one's gonna take a stand
Planes keep showering death from above as the
World just watches on, wringing it's hands
Hear a lot of talk but we don't feel the love
Seven long years and nothing much changes
Most of my people have left their homes, tell me
What would you do now if you were in my shoes?
Sit around and wait 'til they send in the drones?
So it's time to leave; just grab what you can
Head out the door and just keep on walking
Looking for succour in an alien land
Looking for shelter where there's no more war pigs

Dead meat, pounding the street
Every day's a struggle when there's nothing to eat
Dead beat, well I just need to sleep in a
Place where the bombs and the bullets can't find us

Hitched a lift then another then another
Every place we came to was a bombed out shell
Looking for charity, help from a brother
All in the same fix; huddled in a death cell
Move in the dark, dodging the sharks
Breathing in diesel, tasting sand 'til we
Came in time to the crystal shore line
Over the horizon lies the promised land
And we met a man said he had a plan, got a
Cousin with a boat who's gonna take us there but the
Trips not cheap, you gotta dig deep
Gamble all your money on a wing and a prayer
Set off at midnight into the dark
Two hundred souls in a battered old freighter
Low in the water, under the deck
Close my eyes and pray I'll see you later

Dead meat pounding the street
Every day's a struggle when there's nothing to eat
Dead beat well I just need to sleep in a
Place where the bombs and the bullets can't find us

Five days at most, the motor is toast
Drifting free beneath the beating sunshine
Nothing to drink and everything stinks
Ready to die and yet we're still not giving in
Sweating fear then I hear redemption
Motor launch with a deep bass engine
You don't know how it feels to come alive
'Til you know that you've been thrown a line
Make land though it's not what I planned
In a prison though they call it a camp but there's
Running water for my baby daughter
No warplanes; no barrel bombs
Got nothing just the clothes we're wearing
Lost everything but we're still breathing
And you think that I've come here to
Steal your job and undermine you?

Refugee, this wasn't my choice
Got no rights and so I've got no voice I'm a
Migrant, can you understand
The pain I've been through just to get to this land?
Just walk a mile in my shoes and
Maybe then you'll start to see the truth, I'm a
Fugee, this happened to me and
I pray to the gods that it doesn't happen to you

Flüchtling

Zu viel zu jung, was für eine schreckliche Schande
Kinder weichen Kugeln aus in einer zerbombten Zitadelle
Verstecken spielen, wenn sie die Kriegsflugzeuge hören
Sie werfen ihre Fassbomben ab und bringen neue Hölle
Es sieht so aus, als würde niemand Stellung beziehen
Flugzeuge überschütten uns weiter mit Tod von oben, während die
Welt nur zusieht und sich die Hände ringt
Ich höre viel Gerede, aber ich fühle keine Liebe
Sieben lange Jahre und kaum etwas ändert sich
Die meisten meiner Leute haben ihre Häuser verlassen, sag mir,
Was würdest du jetzt tun, wenn du in meiner Haut steckst?
Herumsitzen und warten, bis sie die Drohnen schicken?
Also ist es Zeit zu gehen; nimm einfach, was du kannst
Geh aus der Tür und lauf einfach weiter
Auf der Suche nach Hilfe in einem fremden Land
Auf der Suche nach Schutz, wo es keine Kriegsschweine mehr gibt

Totes Fleisch, auf der Straße unterwegs
Jeder Tag ist ein Kampf, wenn es nichts zu essen gibt
Völlig erschöpft, ich muss einfach schlafen, an einem
Ort, wo uns die Bomben und Kugeln nicht finden können

Per Anhalter gefahren, dann noch einer und noch einer
Jeder Ort, an den wir kamen, war eine zerbombte Hülle
Auf der Suche nach Nächstenliebe, Hilfe von einem Bruder
Alle in der gleichen Lage; zusammengepfercht in einer Todeszelle
Beweg dich im Dunkeln, weiche den Haien aus
Diesel einatmen, Sand schmecken, bis wir
rechtzeitig zur kristallklaren Küstenlinie kamen
Hinter dem Horizont liegt das gelobte Land
Und wir trafen einen Mann, der sagte, er habe einen Plan, er hat einen
Cousin mit einem Boot, der uns dorthin bringen wird, aber die
Fahrt ist nicht billig, du musst tief graben
Setz all dein Geld auf ein Stoßgebet
Bei Mitternacht in die Dunkelheit aufgebrochen
Zweihundert Seelen in einem alten, ramponierten Frachter
Tief im Wasser, unter Deck
Ich schließe meine Augen und bete, dass ich dich später wiedersehe

Totes Fleisch, auf der Straße unterwegs
Jeder Tag ist ein Kampf, wenn es nichts zu essen gibt
Völlig erschöpft, ich muss einfach schlafen, an einem
Ort, wo uns die Bomben und Kugeln nicht finden können

Höchstens fünf Tage, der Motor ist hinüber
Treiben frei unter der sengenden Sonne
Nichts zu trinken und alles stinkt
Bereit zu sterben und doch geben wir immer noch nicht auf
Ich schwitze Angst, dann höre ich Erlösung
Ein Motorboot mit einem tiefen Bassmotor
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt, lebendig zu werden,
bis du weißt, dass dir eine Rettungsleine zugeworfen wurde
Ich gehe an Land, obwohl es nicht das ist, was ich geplant hatte
In einem Gefängnis, obwohl sie es ein Lager nennen, aber es gibt
Fließendes Wasser für meine kleine Tochter
Keine Kriegsflugzeuge; keine Fassbomben
Ich habe nichts, nur die Kleidung, die ich trage
Alles verloren, aber wir atmen noch
Und du denkst, dass ich hierher gekommen bin, um
dir deinen Job zu stehlen und dich zu untergraben?

Flüchtling, das war nicht meine Wahl
Ich habe keine Rechte und deshalb habe ich keine Stimme, ich bin ein
Migrant, kannst du das verstehen, meine Liebe,
Den Schmerz, den ich durchgemacht habe, nur um in dieses Land zu kommen?
Geh nur eine Meile in meinen Schuhen und
Vielleicht fängst du dann an, die Wahrheit zu sehen, ich bin ein
Flüchtling, das ist mir passiert und
Ich bete zu den Göttern, dass es dir nicht passiert