Fugee - Asbo Slipz перевод на французский

Fugee

Too much too young what a terrible shame
Kids dodge bullets in a bombed out citadel
Hide and seek when they hear the warplanes
Drop their barrel bombs bringing down new hell
Looking like no one's gonna take a stand
Planes keep showering death from above as the
World just watches on, wringing it's hands
Hear a lot of talk but we don't feel the love
Seven long years and nothing much changes
Most of my people have left their homes, tell me
What would you do now if you were in my shoes?
Sit around and wait 'til they send in the drones?
So it's time to leave; just grab what you can
Head out the door and just keep on walking
Looking for succour in an alien land
Looking for shelter where there's no more war pigs

Dead meat, pounding the street
Every day's a struggle when there's nothing to eat
Dead beat, well I just need to sleep in a
Place where the bombs and the bullets can't find us

Hitched a lift then another then another
Every place we came to was a bombed out shell
Looking for charity, help from a brother
All in the same fix; huddled in a death cell
Move in the dark, dodging the sharks
Breathing in diesel, tasting sand 'til we
Came in time to the crystal shore line
Over the horizon lies the promised land
And we met a man said he had a plan, got a
Cousin with a boat who's gonna take us there but the
Trips not cheap, you gotta dig deep
Gamble all your money on a wing and a prayer
Set off at midnight into the dark
Two hundred souls in a battered old freighter
Low in the water, under the deck
Close my eyes and pray I'll see you later

Dead meat pounding the street
Every day's a struggle when there's nothing to eat
Dead beat well I just need to sleep in a
Place where the bombs and the bullets can't find us

Five days at most, the motor is toast
Drifting free beneath the beating sunshine
Nothing to drink and everything stinks
Ready to die and yet we're still not giving in
Sweating fear then I hear redemption
Motor launch with a deep bass engine
You don't know how it feels to come alive
'Til you know that you've been thrown a line
Make land though it's not what I planned
In a prison though they call it a camp but there's
Running water for my baby daughter
No warplanes; no barrel bombs
Got nothing just the clothes we're wearing
Lost everything but we're still breathing
And you think that I've come here to
Steal your job and undermine you?

Refugee, this wasn't my choice
Got no rights and so I've got no voice I'm a
Migrant, can you understand
The pain I've been through just to get to this land?
Just walk a mile in my shoes and
Maybe then you'll start to see the truth, I'm a
Fugee, this happened to me and
I pray to the gods that it doesn't happen to you

Fugee

Trop jeune, trop d'ennuis, quelle honte
Les enfants évitent les balles dans une citadelle bombardée
Cache-cache quand ils entendent les avions de guerre
Ils larguent leurs bombes à barils, apportant un nouvel enfer
On dirait que personne ne va prendre position
Les avions continuent à arroser la mort d'en haut tandis que le
Monde regarde, se tordant les mains
On entend beaucoup parler, mais on ne sent pas l'amour
Sept longues années et rien ne change vraiment
La plupart de mes gens ont quitté leur maison, dis-moi
Que ferais-tu maintenant si tu étais à ma place ?
Rester assis et attendre qu'ils envoient les drones ?
Il est donc temps de partir ; prends juste ce que tu peux
Sors par la porte et continue de marcher
Cherche du réconfort dans une terre étrangère
Cherche un abri où il n'y a plus de cochons de guerre

Chair à canon, martelant la rue
Chaque jour est une lutte quand il n'y a rien à manger
Épuisé, j'ai juste besoin de dormir dans un
Endroit où les bombes et les balles ne peuvent pas nous trouver

J'ai pris un lift, puis un autre, puis un autre
Chaque endroit où nous sommes allés était une coquille bombardée
Cherchant la charité, l'aide d'un frère
Tous dans la même situation ; blottis dans une cellule de la mort
On se déplace dans l'obscurité, en évitant les requins
On respire le diesel, on goûte le sable jusqu'à ce qu'on
Arrive à temps sur la côte cristalline
Au-delà de l'horizon se trouve la terre promise
Et nous avons rencontré un homme qui a dit qu'il avait un plan, il a un
Cousin avec un bateau qui va nous y emmener, mais le
Voyage n'est pas bon marché, il faut creuser profond
Miser tout ton argent sur une aile et une prière
On part à minuit dans l'obscurité
Deux cents âmes dans un vieux cargo cabossé
Bas dans l'eau, sous le pont
Je ferme les yeux et prie pour te revoir plus tard

Chair à canon, martelant la rue
Chaque jour est une lutte quand il n'y a rien à manger
Épuisé, j'ai juste besoin de dormir dans un
Endroit où les bombes et les balles ne peuvent pas nous trouver

Cinq jours au plus, le moteur est cramé
On dérive librement sous le soleil ardent
Rien à boire et tout pue
Prêt à mourir, et pourtant on ne se rend pas
On transpire la peur, puis j'entends la rédemption
Bateau à moteur avec un moteur à basse fréquence
Tu ne sais pas ce que ça fait de revivre
Jusqu'à ce que tu saches qu'on t'a lancé une ligne
On accoste, même si ce n'est pas ce que j'avais prévu
Dans une prison, même s'ils l'appellent un camp, mais il y a
De l'eau courante pour ma petite fille
Pas d'avions de guerre ; pas de bombes à barils
On n'a rien, juste les vêtements qu'on porte
On a tout perdu, mais on respire encore
Et tu penses que je suis venu ici pour
T'enlever ton travail et te saper ?

Réfugié, ce n'était pas mon choix
J'ai pas de droits et donc j'ai pas de voix, je suis un
Migrant, peux-tu comprendre
La douleur que j'ai endurée pour arriver jusqu'ici ?
Marche juste un kilomètre dans mes chaussures et
Peut-être que tu commenceras à voir la vérité, je suis un
Fugee, ça m'est arrivé et
Je prie les dieux que ça ne t'arrive pas