Fugee - Asbo Slipz перевод на русский

Fugee

Too much too young what a terrible shame
Kids dodge bullets in a bombed out citadel
Hide and seek when they hear the warplanes
Drop their barrel bombs bringing down new hell
Looking like no one's gonna take a stand
Planes keep showering death from above as the
World just watches on, wringing it's hands
Hear a lot of talk but we don't feel the love
Seven long years and nothing much changes
Most of my people have left their homes, tell me
What would you do now if you were in my shoes?
Sit around and wait 'til they send in the drones?
So it's time to leave; just grab what you can
Head out the door and just keep on walking
Looking for succour in an alien land
Looking for shelter where there's no more war pigs

Dead meat, pounding the street
Every day's a struggle when there's nothing to eat
Dead beat, well I just need to sleep in a
Place where the bombs and the bullets can't find us

Hitched a lift then another then another
Every place we came to was a bombed out shell
Looking for charity, help from a brother
All in the same fix; huddled in a death cell
Move in the dark, dodging the sharks
Breathing in diesel, tasting sand 'til we
Came in time to the crystal shore line
Over the horizon lies the promised land
And we met a man said he had a plan, got a
Cousin with a boat who's gonna take us there but the
Trips not cheap, you gotta dig deep
Gamble all your money on a wing and a prayer
Set off at midnight into the dark
Two hundred souls in a battered old freighter
Low in the water, under the deck
Close my eyes and pray I'll see you later

Dead meat pounding the street
Every day's a struggle when there's nothing to eat
Dead beat well I just need to sleep in a
Place where the bombs and the bullets can't find us

Five days at most, the motor is toast
Drifting free beneath the beating sunshine
Nothing to drink and everything stinks
Ready to die and yet we're still not giving in
Sweating fear then I hear redemption
Motor launch with a deep bass engine
You don't know how it feels to come alive
'Til you know that you've been thrown a line
Make land though it's not what I planned
In a prison though they call it a camp but there's
Running water for my baby daughter
No warplanes; no barrel bombs
Got nothing just the clothes we're wearing
Lost everything but we're still breathing
And you think that I've come here to
Steal your job and undermine you?

Refugee, this wasn't my choice
Got no rights and so I've got no voice I'm a
Migrant, can you understand
The pain I've been through just to get to this land?
Just walk a mile in my shoes and
Maybe then you'll start to see the truth, I'm a
Fugee, this happened to me and
I pray to the gods that it doesn't happen to you

Беженец

Слишком много, слишком рано, какая ужасная потеря,
Дети уворачиваются от пуль в разрушенной цитадели,
Играют в прятки, когда слышат военные самолеты,
Сбрасывающие свои бомбы, несущие новый ад.
Кажется, никто не собирается противостоять,
Самолеты продолжают проливать смерть сверху, пока
Мир просто наблюдает, заламывая руки.
Слышим много разговоров, но не чувствуем любви,
Семь долгих лет, и ничего особенно не меняется.
Большинство моих людей покинули свои дома, скажи мне,
Что бы ты сделала сейчас, если бы была на моем месте?
Сидела бы и ждала, пока они не пришлют дроны?
Поэтому пришло время уходить; просто бери, что можешь,
Выходи за дверь и просто продолжай идти,
Ища утешения в чужой земле,
Ища убежища там, где больше нет военных свиней.

Дохлое мясо, бьющееся о тротуар,
Каждый день - борьба, когда нечего есть.
Измученный, мне просто нужно поспать в
месте, где бомбы и пули не смогут нас найти.

Поймали попутку, потом еще одну, и еще одну,
Каждое место, куда мы приезжали, было разбомбленной оболочкой.
Искали милостыню, помощи от брата,
Все в таком же положении; ютились в камере смертников.
Двигались в темноте, уворачиваясь от акул,
Вдыхая дизель, пробуя песок на вкус, пока мы
Не добрались до кристально чистой береговой линии.
За горизонтом лежит обетованная земля,
И мы встретили человека, который сказал, что у него есть план, есть
Двоюродный брат с лодкой, который отвезет нас туда, но
Поездка не из дешевых, придется раскошелиться,
Поставить все свои деньги на удачу и молитву.
Отправились в полночь в темноту,
Двести душ на потрепанном старом грузовом судне,
Низко над водой, под палубой.
Закрываю глаза и молюсь, чтобы увидеть тебя позже.

Дохлое мясо, бьющееся о тротуар,
Каждый день - борьба, когда нечего есть.
Измученный, мне просто нужно поспать в
месте, где бомбы и пули не смогут нас найти.

Пять дней максимум, мотор накрылся,
Дрейфуем под палящим солнцем.
Нечего пить, и все воняет,
Готовы умереть, но все еще не сдаемся.
Потеем от страха, а потом я слышу спасение,
Моторная лодка с мощным двигателем.
Ты не знаешь, как это - вернуться к жизни,
Пока не знаешь, что тебе бросили спасательный круг.
Высадились на берег, хотя это не то, что я планировал,
В тюрьме, хотя они называют это лагерем, но здесь есть
Проточная вода для моей малышки,
Нет военных самолетов; нет бочковых бомб.
У нас ничего нет, кроме одежды, что на нас,
Мы потеряли все, но все еще дышим.
И ты думаешь, что я пришел сюда, чтобы
Украсть твою работу и навредить тебе?

Беженец, это был не мой выбор,
У меня нет прав, и поэтому у меня нет голоса. Я
Мигрант, ты можешь понять
Боль, через которую я прошел, чтобы добраться до этой земли?
Просто пройди милю в моих ботинках, и
Может быть, тогда ты начнешь видеть правду. Я
Беженец, это случилось со мной, и
Я молю богов, чтобы этого не случилось с тобой.