No Sympathy - Asbo Slipz перевод на немецкий

No Sympathy

You bring your pain to me
And you expect me to have sympathy
For all the little things you've done

You bring this tale to me, you tell me
I was in the park on my skateboard

And I fell, and I hurt my knees
And my elbows as well
Such a sad tale to tell
And you expect me to be
Full of sympathy, well
I ran out of that yesterday
Grow up
You're too old for this shit

You bring your pain to me
Tell me tales of misery
How you hurt your elbows and your knees
Well you should have been wearing
The appropriate protective personal equipment
In my opinion
You've brought this on yourself

And what do you expect me to do now - really?
What the hell can I do to make this right?

Nothing, nothing, there is
Nothing I can do to make this right, so just
Have another pint and get over it
I think that's for the best

Kein Mitleid

Du bringst deinen Schmerz zu mir
Und erwartest, dass ich Mitleid habe
Für all die kleinen Dinge, die du getan hast

Du berichtest mir dies, erzählst mir
Ich war im Park auf meinem Skateboard

Stürzte, verletzte meine Knie
Und meine Ellbogen auch
Solch traurige Geschichte
Und du erwartest, ich sei
Voller Mitgefühl, nun
Das ging mir gestern aus
Reiß dich zusammen
Du bist zu alt für diesen Scheiß

Du bringst deinen Schmerz zu mir
Erzählst Leidensgeschichten
Wie du dir Ellbogen und Knie verletzt
Dabei hättest du tragen sollen
Die passende persönliche Schutzausrüstung
Meiner Ansicht nach
Hast du dir das selbst eingebrockt

Was erwartest du nun von mir - ernsthaft?
Was zur Hölle soll ich tun, um das zu richten?

Nichts, nichts, es gibt
Nichts was ich zur Wiedergutmachung tun kann, also
Trink noch ein Bier und reiß dich zusammen
Das ist wohl das Beste