Текст и перевод песни Asbo Slipz - Space Cadet

Space Cadet

Transmission
Transmission
Transmission
Transmission

When I was just a kid
I was besotted with
Apollo's silhouette and the
Race to conquer outer space
My walls were covered with
Pictures of rocket ships
And I was pretty sure that
I would be an astronaut
I didn't know it but
My dreams would soon be crushed
It didn't take much just a
Trip to get my vision checked
It turns out my eyes are screwed
And there's some things I can't do
Like flying aeroplanes
And boldly going into space

He laughed while he relayed this
Interesting diagnosis
How could he know that he'd just
Reduced my dreams to sawdust?

Transmission
Transmission

Assimilate the facts
Move on and don't look back
I turned the other cheek
Becoming a computer geek
And I would spend my time
Programming line by line
Creating other worlds in
Digital computer code

A place where there's no one to
Tell you what you cannot do
A place where rules are bent and
Perfect vision is irrelevant

Transmission
Transmission

A string of data bits
In byte sized packages
Defining what I see in
Virtual reality
Uploaded to a place
Somewhere in cyber space
Around the world they fly
Launched at the speed of light
They take me with them to
New planets new horizons
Exploring virgin worlds
Traversing through the worm hole
And with my hyperdrive
I cross the stars and time
Lost on forbidden planet
I'm just a space cadet

Out here in low Earth orbit
I look down on the planet
I see infinity
I find a better me

Transmission
Transmission
Transmission

Cadet Spatial

Transmission
Transmission
Transmission
Transmission

Quand j'étais enfant
J'étais amoureux de
La silhouette d'Apollo et la
Course pour conquérir l'espace
Mes murs étaient couverts de
Photos de fusées
Et j'étais sûr que
Je serais astronaute
Je ne le savais pas mais
Mes rêves seraient bientôt brisés
Il n'a pas fallu grand chose juste un
Voyage pour me faire contrôler la vue
Il s'avère que mes yeux sont foutus
Et il y a certaines choses que je ne peux pas faire
Comme piloter des avions
Et aller hardiment dans l'espace

Il a ri en me transmettant ce
Diagnostic intéressant
Comment pouvait-il savoir qu'il venait de
Réduire mes rêves en poussière?

Transmission
Transmission

Assimiler les faits
Passer à autre chose et ne pas regarder en arrière
J'ai tourné l'autre joue
Devenant un geek de l'informatique
Et je passerais mon temps
À programmer ligne par ligne
Créer d'autres mondes dans
Code informatique numérique

Un endroit où il n'y a personne pour
Te dire ce que tu ne peux pas faire
Un endroit où les règles sont pliées et
La vision parfaite est sans importance

Transmission
Transmission

Une chaîne de bits de données
En paquets de taille octet
Définir ce que je vois dans
Réalité virtuelle
Téléchargé vers un endroit
Quelque part dans le cyberespace
Autour du monde, ils volent
Lancé à la vitesse de la lumière
Ils m'emmènent avec eux à
Nouvelles planètes nouveaux horizons
Explorer des mondes vierges
Traverser le trou de ver
Et avec mon hyperdrive
Je traverse les étoiles et le temps
Perdu sur une planète interdite
Je ne suis qu'un cadet spatial

Là-haut en orbite terrestre basse
Je regarde la planète
Je vois l'infini
Je trouve un meilleur moi

Transmission
Transmission
Transmission