Stranger Danger - Asbo Slipz перевод на французский

Stranger Danger

And so I watch you from afar, I feel like a stalker
Can't help the feeling in my heart it pulls me toward ya
And though I try to keep control, it's just getting harder
I close my eyes and count to ten, but hope that you're still there

I wish that I could walk away, and cure myself of
Unhealthy obsession
But life just doesn't work that way, and I am left with
What might be, if only, if only

Things could turn out like I dream them
If I could get you to see my sparkling personality
If you just knew me better
I wish you weren't just a stranger, I wish you weren't such a stranger

Who am I kidding? Only me, I'm not on your radar
I'm just an insect, I'm a flea, I just irritate ya
And I don't know what I must do, to get you to see me
How can I get the message through, you own me completely

And here's the stupid thing you see: I've no idea if
We'd find some common ground
It's really just a fantasy, I like to think of
What might be, if only, if only

Things could turn out like I dream them
If I could get you to see my misguided sincerity
If you just knew me better
I wish you weren't just a stranger, I wish you weren't such a stranger

And when I see you in the street
My heart just skips a beat
It's so pathetic, it's a joke
To think that you might have some sort of
Feelings for me too

If only things could turn out like I dream them
If I could get you to see my sparkling personality
If you just knew me better
I wish you weren't just a stranger, I wish you weren't such a stranger

I close my eyes and count to ten
I close my eyes and count to ten

Danger Stranger

Alors je te regarde de loin, je me sens comme un stalker
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cet élan dans mon cœur qui me tire vers toi
Et même si j'essaie de garder le contrôle, c'est de plus en plus difficile
Je ferme les yeux et compte jusqu'à dix, mais j'espère que tu es toujours là

J'aimerais pouvoir m'en aller, et me guérir de cette
Obsession malsaine
Mais la vie ne fonctionne pas comme ça, et je suis laissé avec
Ce qui pourrait être, si seulement, si seulement

Les choses pourraient tourner comme je les rêve
Si je pouvais te faire voir ma personnalité pétillante
Si tu me connaissais mieux
J'aimerais que tu ne sois pas qu'une étrangère, j'aimerais que tu ne sois pas une si grande étrangère

Qui est-ce que je me fais croire ? Seulement moi, je ne suis pas sur ton radar
Je ne suis qu'un insecte, je suis une puce, je t'irrite juste
Et je ne sais pas ce que je dois faire pour que tu me voies
Comment puis-je faire passer le message, tu me possèdes complètement

Et voilà le truc stupide que tu vois : je n'ai aucune idée si
On trouverait un terrain d'entente
C'est vraiment juste un fantasme, j'aime à penser à
Ce qui pourrait être, si seulement, si seulement

Les choses pourraient tourner comme je les rêve
Si je pouvais te faire voir ma sincérité maladroite
Si tu me connaissais mieux
J'aimerais que tu ne sois pas qu'une étrangère, j'aimerais que tu ne sois pas une si grande étrangère

Et quand je te vois dans la rue
Mon cœur fait un bond
C'est tellement pathétique, c'est une blague
De penser que tu pourrais avoir un genre de
Sentiments pour moi aussi

Si seulement les choses pouvaient tourner comme je les rêve
Si je pouvais te faire voir ma personnalité pétillante
Si tu me connaissais mieux
J'aimerais que tu ne sois pas qu'une étrangère, j'aimerais que tu ne sois pas une si grande étrangère

Je ferme les yeux et compte jusqu'à dix
Je ferme les yeux et compte jusqu'à dix