The Blame Game - Asbo Slipz перевод на немецкий

The Blame Game

I never thought it would end like this
Recrimination, separation
I sometimes wish we'd never made that kiss
The spark of all this conflagration

But here we are now
Staring at each other
Like we're strangers to each other
And here we go now
Scratching at each other, tearing
Chunks from one another

It's such a shame
And now we're playing the blame game

I know I could have made things up to you
To change the situation
But I was blind and I was selfish too
I didn't put enough of me in our relationship

So here we are now
Circling each other as we
Look to land the killer blow
The gloves are off now
Bare knuckle fighting full of
Spite and hate and animosity

It's such a shame
And now we're playing the blame game

In hindsight, well it didn't have to happen
We could have built a bridge
Instead of building up a wall
But now you see me as your enemy
And nothing I can do or say
Will change one thing at all
The time for talk is over

Well here we are now
Where do we go now?
So this is it then
I guess that all good things must
Somehow come to an end

It's such a shame
It's such a shame
It's such a shame

It's such a waste
It's such a waste
It's such a waste

It's such a crime
It's such a crime
It's such a crime

It's such a shame
And I'm sick and I'm tired of the blame game

Das Schuldspiel

Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde
Gegenseitige Beschuldigungen, Trennung
Manchmal wünschte ich, wir hätten uns nie geküsst
Der Funke all dieser Auseinandersetzung

Aber jetzt sind wir hier
Starren uns an
Als wären wir Fremde füreinander
Und jetzt geht es los
Kratzen aneinander, reißen
Stücke voneinander

Es ist so schade
Und jetzt spielen wir das Schuldspiel

Ich weiß, ich hätte Dinge für dich wiedergutmachen können
Um die Situation zu ändern
Aber ich war blind und auch egoistisch
Ich habe nicht genug von mir in unsere Beziehung gesteckt

Also sind wir jetzt hier
Umkreisen einander, während wir
versuchen, den entscheidenden Schlag zu landen
Die Handschuhe sind ausgezogen
Ein Kampf ohne Regeln, voller
Bosheit, Hass und Feindseligkeit

Es ist so schade
Und jetzt spielen wir das Schuldspiel

Im Nachhinein, nun, es hätte nicht passieren müssen
Wir hätten eine Brücke bauen können
Anstatt eine Mauer zu errichten
Aber jetzt siehst du mich als deinen Feind
Und nichts, was ich tun oder sagen kann
Wird überhaupt etwas ändern
Die Zeit für Gespräche ist vorbei

Nun, jetzt sind wir hier
Wo gehen wir jetzt hin?
Also ist es das dann
Ich schätze, alle guten Dinge müssen
irgendwie zu Ende gehen

Es ist so schade
Es ist so schade
Es ist so schade

Es ist so eine Verschwendung
Es ist so eine Verschwendung
Es ist so eine Verschwendung

Es ist so ein Verbrechen
Es ist so ein Verbrechen
Es ist so ein Verbrechen

Es ist so schade
Und ich bin krank und müde von dem Schuldspiel