The Blame Game - Asbo Slipz перевод на французский

The Blame Game

I never thought it would end like this
Recrimination, separation
I sometimes wish we'd never made that kiss
The spark of all this conflagration

But here we are now
Staring at each other
Like we're strangers to each other
And here we go now
Scratching at each other, tearing
Chunks from one another

It's such a shame
And now we're playing the blame game

I know I could have made things up to you
To change the situation
But I was blind and I was selfish too
I didn't put enough of me in our relationship

So here we are now
Circling each other as we
Look to land the killer blow
The gloves are off now
Bare knuckle fighting full of
Spite and hate and animosity

It's such a shame
And now we're playing the blame game

In hindsight, well it didn't have to happen
We could have built a bridge
Instead of building up a wall
But now you see me as your enemy
And nothing I can do or say
Will change one thing at all
The time for talk is over

Well here we are now
Where do we go now?
So this is it then
I guess that all good things must
Somehow come to an end

It's such a shame
It's such a shame
It's such a shame

It's such a waste
It's such a waste
It's such a waste

It's such a crime
It's such a crime
It's such a crime

It's such a shame
And I'm sick and I'm tired of the blame game

Le jeu du blâme

Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça
Reproches, séparation
Parfois, je souhaiterais que nous n'ayons jamais échangé ce baiser
L'étincelle de toute cette conflagration

Mais nous voici maintenant
Nous regardons l'un l'autre
Comme si nous étions des inconnus l'un pour l'autre
Et nous y voilà maintenant
Nous nous griffons l'un l'autre, nous nous arrachons
Des morceaux l'un de l'autre

C'est tellement dommage
Et maintenant, nous jouons au jeu du blâme

Je sais que j'aurais pu faire amende honorable
Pour changer la situation
Mais j'étais aveugle et j'étais égoïste aussi
Je n'ai pas investi assez de moi-même dans notre relation

Alors nous voilà maintenant
Nous tournons autour l'un de l'autre comme si nous
Cherchions à porter le coup fatal
Les gants sont retirés maintenant
Combat à mains nues rempli de
Méchanceté, de haine et d'animosité

C'est tellement dommage
Et maintenant, nous jouons au jeu du blâme

Avec le recul, eh bien, ça n'avait pas besoin de se produire
Nous aurions pu construire un pont
Au lieu de construire un mur
Mais maintenant, tu me vois comme ton ennemi
Et rien de ce que je peux faire ou dire
Ne changera rien du tout
Le temps des discussions est terminé

Eh bien, nous voilà maintenant
Où allons-nous maintenant ?
Alors c'est ça alors
Je suppose que toutes les bonnes choses doivent
D'une manière ou d'une autre, arriver à leur fin

C'est tellement dommage
C'est tellement dommage
C'est tellement dommage

C'est tellement dommage
C'est tellement dommage
C'est tellement dommage

C'est tellement dommage
C'est tellement dommage
C'est tellement dommage

C'est tellement dommage
Et je suis malade et fatigué du jeu du blâme