Uncle - Asbo Slipz перевод на французский

Uncle

When I was a kid we would
Visit my uncle
He lived in a cul-de-sac
Under the moor
In a town that was blackened by
Soot from the chimneys
When cotton was King and when
England was more
He always had fancy cars
Nissans and Datsuns
With electric windows and a
Tape cassette player
And me and my brother would
Sit in the boot
Giving thumbs or our tongues to the
Cars to the rear
In the seventies this was okay
And the police didn't care

And every trip he would
Give us a comic book
Marvellous titles with
Spider sensation and
Adverts for weird stuff like
Web slingers, x-ray specs
Twinkie bars, pop tarts and
Dynamic tension and
How to avoid getting
Sand in your face from the
Thug on the beach who is
After your squeeze
This was our window on
Americana and
Back in the day we all
Desperately hankered to be

Steve Austin
Or Evil Knievel
They were exotic and
We were just people

Many years later I
Heard through the grapevine
My uncle had hung up his
Hat and retired
I went to his funeral
Back in that Northern town
Back to the smoke and the
Cruel church spires
After the wake we
Began to take stock of
The flotsam the dead leave
When they shuffle off
And cleaning his garage out
It became plain to see
Marvellous comics were
Not his main income stream
The garage was
Packed to the rafters with
Jazz Mags

And then I remembered when
I was a little lad
Sneaking outside to the garage
In search of Mad
Looking for X-Men
The Hulk or Avengers
I opened a magazine
No superheroes just
Pictures of ladies in
States of undress, but it
Stirred something strange in me
Who would have guessed?
And then I remember
A hand on my shoulder
A voice in my ear saying
Calmly to close it

This comic is not the one
That you require
Here have a Doctor Strange
Come outside

Well my mum
And my aunt
Put it all in black bags
And they
Burned
The
Fucking
Lot

Oncle

Quand j'étais enfant, on allait
Chez mon oncle
Il vivait dans un cul-de-sac
Sous la lande
Dans une ville qui était noircie par
La suie des cheminées
Quand le coton était roi et quand
L'Angleterre était plus
Il avait toujours des voitures de luxe
Nissans et Datsuns
Avec des vitres électriques et un
Lecteur de cassettes
Et moi et mon frère on
S'asseyait dans le coffre
En montrant le pouce ou la langue aux
Voitures à l'arrière
Dans les années 70, c'était bien
Et la police s'en fichait

Et à chaque voyage il
Nous donnait une bande dessinée
Des titres merveilleux avec
Spider sensation et
Des publicités pour des trucs bizarres comme
Des lanceurs de toile, des lunettes à rayons X
Des Twinkie Bars, des Pop Tarts et
Tension dynamique et
Comment éviter d'avoir
Du sable dans la face du
Fils de pute sur la plage qui est
Après ton poulet
C'était notre fenêtre sur
L'Amérique et
À l'époque, on
Désirait désespérément d'être

Steve Austin
Ou Evil Knievel
Ils étaient exotiques et
On était juste des gens

Beaucoup d'années plus tard j'
Ai entendu par le bouche à oreille
Mon oncle avait raccroché son
Chapeau et pris sa retraite
Je suis allé à ses funérailles
De retour dans cette ville du Nord
De retour à la fumée et au
Cruel clocher de l'église
Après la veillée on a
Commencé à faire le bilan du
Flot de choses que les morts laissent
Quand ils s'en vont
Et en nettoyant son garage
Il est devenu évident que
Les bandes dessinées merveilleuses n'étaient pas
Sa principale source de revenus
Le garage était
Plein à craquer de
Jazz Mags

Et puis je me suis souvenu quand
J'étais un petit garçon
En me faufilant dehors dans le garage
À la recherche de Mad
En cherchant les X-Men
Hulk ou Avengers
J'ai ouvert un magazine
Pas de super-héros juste
Des photos de femmes en
Etats de déshabillé, mais ça
A fait naître quelque chose d'étrange en moi
Qui aurait pu deviner?
Et puis je me souviens
D'une main sur mon épaule
D'une voix dans mon oreille qui disait
Calmement de le fermer

Cette bande dessinée n'est pas celle
Que tu dois avoir
Tiens, voici un Docteur Strange
Sors

Eh bien ma mère
Et ma tante
Ont mis tout ça dans des sacs poubelles noirs
Et ils ont
Brûlé
Le
Bordel
Entier