Текст и перевод песни Asbo Slipz - Waster

Waster

I never really understood you
A gobby kid singing ripped off Beatles tunes
I never really got the message:
What made you so damned impressive?

I guess it's all about attitude
Taking drugs means being cool but
Fuck me, you had it all and then
You went and spaffed it up the wall

Crack cocaine and heroin
And ketamine
More snow than Klosters in an avalanche

And I don't think it's very bright
The wasted days and wasted nights
It's fundamentally aberrant
The wasted chances, the waste of talent

Just think of what you could have been
If you had kept your nasal passage clean
Just think of all the cash you've blown
By banging white lines up your nose

Crack cocaine and heroin
And ketamine
More snow than Klosters in an avalanche

And I'm suspicious of the type who
Need a fix to summon forth their muse
It's nothing new, it's all been done by
Coleridge, Byron, Keats and Shelley

It's all a part of rock 'n' roll
Taking drugs and being an arsehole
It's all a cabaret, it's all a show
Vaudeville with falling snow

Crack cocaine and heroin
And ketamine
More snow than Klosters in an avalanche

And look at what it turns you into
Someone who'd bleed their best friend dry
And all the sadness that it leads to
When everyone you love just says goodbye

It's not funny, it's not nice
You just can't calculate the price
Feel the need to feed the beast
Trapped inside your sad disease

Crack cocaine and heroin
And ketamine
More snow than Klosters in an avalanche
More snow than Klosters in an avalanche

Gâchis

Je n'ai jamais vraiment compris ce que tu représentais
Un gosse bavard chantant des chansons des Beatles copiées
Je n'ai jamais vraiment compris le message:
Qu'est-ce qui te rendait si sacrément impressionnant?

Je suppose que c'est tout une question d'attitude
Prendre de la drogue, c'est être cool, mais
Putain, tu avais tout et puis
Tu as tout gâché

Crack, héroïne
Et kétamine
Plus de neige que Klosters dans une avalanche

Et je ne pense pas que ce soit très brillant
Les journées perdues et les nuits gaspillées
C'est fondamentalement aberrant
Les occasions ratées, le gaspillage de talent

Pense à ce que tu aurais pu être
Si tu avais gardé ton passage nasal propre
Pense à tout l'argent que tu as gaspillé
En te shootant des traces blanches dans le nez

Crack, héroïne
Et kétamine
Plus de neige que Klosters dans une avalanche

Et je suis méfiant envers ceux qui
Ont besoin d'une dose pour faire jaillir leur muse
Ce n'est pas nouveau, tout a été fait par
Coleridge, Byron, Keats et Shelley

Tout ça fait partie du rock 'n' roll
Prendre de la drogue et être un connard
C'est tout un cabaret, c'est tout un spectacle
Vaudeville avec neige qui tombe

Crack, héroïne
Et kétamine
Plus de neige que Klosters dans une avalanche

Et regarde ce que ça te transforme en
Quelqu'un qui saignerait son meilleur ami à blanc
Et toute la tristesse que ça entraîne
Quand tous ceux que tu aimes te disent au revoir

Ce n'est pas drôle, ce n'est pas agréable
Tu ne peux pas calculer le prix
Sentir le besoin de nourrir la bête
Pris au piège dans ta triste maladie

Crack, héroïne
Et kétamine
Plus de neige que Klosters dans une avalanche
Plus de neige que Klosters dans une avalanche