When I'm Gone - Asbo Slipz перевод на немецкий

When I'm Gone

You tell me jump, and I just smile
You tell me run, I run a mile
You tell me go to hell, well I'll give it a try
But I don't like the dry heat much

You make my life a misery
You suck the happy out of me
You make me weep before I go to sleep
But I'm not getting much these days

You won't get off my funking back
You crack the whip and dig your
Spurs into my flanks, and I say
"Thanks" sarcastically but what I mean is

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm
Gone

I've had a go, I've tried to be
The man you seem to want to see
But I don't believe that anyone
Can match your wishes to a T

That kind of Saint is just a dream
A man with patience so extreme
He'd make Mahatma Gandhi look like
A messed up psycho speed freak

And I'm just sick of being seen
As an excuse for a human being
It seems you need to look elsewhere
Well I don't care now

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm gone

So it's time for me to bid you Adieu
We'll both be better off, believe me, I'm sure
And when you realise exactly what you've lost
Don't do the same next time
With the next in line
Just be more kind

Don't shed a tear, don't waste your words
Nothing you say or do will
Turn this ship around, too late to
Learn your lesson, find compassion

Don't try to saddle me with guilt
This is a construct that you built
All by yourself with bricks of hate
And now you see the cracks too late

You've had your chance, you could have changed
But hey I understand your pain
It must be tough to always be
The one who's right eternally

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm gone
WeIl I hope you miss me when I'm gone
Yeah I hope you miss me when I'm gone

Wenn ich weg bin

Du sagst mir, ich soll springen, und ich lächle nur
Du sagst mir, ich soll rennen, und ich renne eine Meile
Du sagst mir, ich soll zur Hölle fahren, nun, ich werde es versuchen
Aber ich mag die trockene Hitze nicht besonders

Du machst mein Leben zur Qual
Du saugst die Freude aus mir heraus
Du bringst mich zum Weinen, bevor ich schlafen gehe
Aber ich bekomme in letzter Zeit nicht viel Schlaf

Du wirst nicht von meinem verdammten Rücken runterkommen
Du knallst mit der Peitsche und gräbst deine
Sporen in meine Flanken, und ich sage
"Danke", sarkastisch, aber was ich meine ist

Such dir eine andere
dumme Mistkerlin
Ich habe es satt, nach deiner
ranzigen Melodie zu tanzen, und deshalb
schmiede ich Pläne für meine
Flucht, ich gehe

Ich hoffe, du vermisst mich, wenn ich
weg bin

Ich habe es versucht, ich habe versucht, der zu sein
Mann, den du zu sehen scheinst
Aber ich glaube nicht, dass irgendjemand
deinen Wünschen genau entsprechen kann

Diese Art von Heiliger ist nur ein Traum
Ein Mann mit so extremer Geduld
Er würde Mahatma Gandhi wie einen
verrückten Psycho-Speed-Freak aussehen lassen

Und ich habe es einfach satt, als
Ausrede für einen Menschen gesehen zu werden
Es scheint, du musst dich woanders umsehen
Nun, es ist mir jetzt egal

Such dir eine andere
dumme Mistkerlin
Ich habe es satt, nach deiner
ranzigen Melodie zu tanzen, und deshalb
schmiede ich Pläne für meine
Flucht, ich gehe

Ich hoffe, du vermisst mich, wenn ich weg bin

Also ist es Zeit für mich, dir Adieu zu sagen
Uns beiden wird es besser gehen, glaub mir, da bin ich sicher
Und wenn du erkennst, was du genau verloren hast
Mach es nicht wieder so beim nächsten Mal
Mit der Nächsten
Sei einfach netter

Vergieß keine Träne, verschwende deine Worte nicht
Nichts, was du sagst oder tust, wird
dieses Schiff umkehren, es ist zu spät, um
deine Lektion zu lernen, Mitgefühl zu finden

Versuch nicht, mir Schuldgefühle einzureden
Das ist ein Konstrukt, das du gebaut hast
Ganz allein mit Ziegeln aus Hass
Und jetzt siehst du die Risse zu spät

Du hattest deine Chance, du hättest dich ändern können
Aber hey, ich verstehe deinen Schmerz
Es muss hart sein, immer
diejenige zu sein, die ewig Recht hat

Such dir eine andere
dumme Mistkerlin
Ich habe es satt, nach deiner
ranzigen Melodie zu tanzen, und deshalb
schmiede ich Pläne für meine
Flucht, ich gehe

Ich hoffe, du vermisst mich, wenn ich weg bin
Nun, ich hoffe, du vermisst mich, wenn ich weg bin
Ja, ich hoffe, du vermisst mich, wenn ich weg bin