When I'm Gone - Asbo Slipz перевод на французский

When I'm Gone

You tell me jump, and I just smile
You tell me run, I run a mile
You tell me go to hell, well I'll give it a try
But I don't like the dry heat much

You make my life a misery
You suck the happy out of me
You make me weep before I go to sleep
But I'm not getting much these days

You won't get off my funking back
You crack the whip and dig your
Spurs into my flanks, and I say
"Thanks" sarcastically but what I mean is

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm
Gone

I've had a go, I've tried to be
The man you seem to want to see
But I don't believe that anyone
Can match your wishes to a T

That kind of Saint is just a dream
A man with patience so extreme
He'd make Mahatma Gandhi look like
A messed up psycho speed freak

And I'm just sick of being seen
As an excuse for a human being
It seems you need to look elsewhere
Well I don't care now

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm gone

So it's time for me to bid you Adieu
We'll both be better off, believe me, I'm sure
And when you realise exactly what you've lost
Don't do the same next time
With the next in line
Just be more kind

Don't shed a tear, don't waste your words
Nothing you say or do will
Turn this ship around, too late to
Learn your lesson, find compassion

Don't try to saddle me with guilt
This is a construct that you built
All by yourself with bricks of hate
And now you see the cracks too late

You've had your chance, you could have changed
But hey I understand your pain
It must be tough to always be
The one who's right eternally

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm gone
WeIl I hope you miss me when I'm gone
Yeah I hope you miss me when I'm gone

Quand je serai parti

Tu me dis de sauter, et je souris
Tu me dis de courir, je cours un mille
Tu me dis d'aller en enfer, eh bien, j'essaierai
Mais je n'aime pas trop la chaleur sèche

Tu fais de ma vie une misère
Tu me sures le bonheur
Tu me fais pleurer avant de dormir
Mais je ne reçois pas grand-chose ces derniers temps

Tu ne descends pas de mon dos foutu
Tu craques le fouet et creuses tes
Éperons dans mes flancs, et je dis
« Merci » sarcastiquement, mais ce que je veux dire, c'est

Trouve-toi un autre
Imbécile de merde
Fatigué de danser sur ton
Mélodie rance et donc je suis
En train de faire des plans pour mon
Évasion, je m'en vais

J'espère que tu me manqueras quand je serai
Parti

J'ai essayé, j'ai essayé d'être
L'homme que tu sembles vouloir voir
Mais je ne crois pas que qui que ce soit
Peux répondre à tes désirs à la lettre

Ce genre de saint n'est qu'un rêve
Un homme avec une patience extrême
Il ferait passer Mahatma Gandhi pour
Un psychopathe speed freak foutu

Et je suis juste fatigué d'être vu
Comme une excuse pour un être humain
Il semble que tu dois regarder ailleurs
Eh bien, je m'en fiche maintenant

Trouve-toi un autre
Imbécile de merde
Fatigué de danser sur ton
Mélodie rance et donc je suis
En train de faire des plans pour mon
Évasion, je m'en vais

J'espère que tu me manqueras quand je serai parti

Il est donc temps pour moi de te dire Adieu
Nous serons tous les deux mieux, crois-moi, j'en suis sûr
Et quand tu réaliseras exactement ce que tu as perdu
Ne fais pas la même chose la prochaine fois
Avec le prochain dans la file
Sois juste plus gentil

Ne verse pas une larme, ne gaspille pas tes mots
Rien de ce que tu dis ou fais ne
Fera faire demi-tour à ce navire, trop tard pour
Apprendre ta leçon, trouver de la compassion

N'essaie pas de me charger de culpabilité
C'est une construction que tu as construite
Tout seul avec des briques de haine
Et maintenant tu vois les fissures trop tard

Tu as eu ta chance, tu aurais pu changer
Mais bon, je comprends ta douleur
Ça doit être dur d'être toujours
Celui qui a toujours raison

Trouve-toi un autre
Imbécile de merde
Fatigué de danser sur ton
Mélodie rance et donc je suis
En train de faire des plans pour mon
Évasion, je m'en vais

J'espère que tu me manqueras quand je serai parti
J'espère que tu me manqueras quand je serai parti
Ouais, j'espère que tu me manqueras quand je serai parti