When I'm Gone - Asbo Slipz перевод на русский

When I'm Gone

You tell me jump, and I just smile
You tell me run, I run a mile
You tell me go to hell, well I'll give it a try
But I don't like the dry heat much

You make my life a misery
You suck the happy out of me
You make me weep before I go to sleep
But I'm not getting much these days

You won't get off my funking back
You crack the whip and dig your
Spurs into my flanks, and I say
"Thanks" sarcastically but what I mean is

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm
Gone

I've had a go, I've tried to be
The man you seem to want to see
But I don't believe that anyone
Can match your wishes to a T

That kind of Saint is just a dream
A man with patience so extreme
He'd make Mahatma Gandhi look like
A messed up psycho speed freak

And I'm just sick of being seen
As an excuse for a human being
It seems you need to look elsewhere
Well I don't care now

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm gone

So it's time for me to bid you Adieu
We'll both be better off, believe me, I'm sure
And when you realise exactly what you've lost
Don't do the same next time
With the next in line
Just be more kind

Don't shed a tear, don't waste your words
Nothing you say or do will
Turn this ship around, too late to
Learn your lesson, find compassion

Don't try to saddle me with guilt
This is a construct that you built
All by yourself with bricks of hate
And now you see the cracks too late

You've had your chance, you could have changed
But hey I understand your pain
It must be tough to always be
The one who's right eternally

Find yourself another
Stupid motherfunker
Sick of dancing to your
Rancid tune and so I'm
Making plans for my
Escape, I'm getting out

I hope you miss me when I'm gone
WeIl I hope you miss me when I'm gone
Yeah I hope you miss me when I'm gone

Когда я уйду

Ты говоришь "прыгай", а я лишь улыбаюсь,
Ты говоришь "беги", я бегу милю,
Ты говоришь "иди к черту", ну, я попробую,
Но мне не очень нравится сухая жара.

Ты превращаешь мою жизнь в страдание,
Ты высасываешь из меня всю радость,
Ты заставляешь меня плакать, прежде чем я засыпаю,
Хотя в последнее время сна у меня немного.

Ты не слезешь с моей спины,
Ты щёлкаешь хлыстом и впиваешься
Шпорами мне в бока, а я говорю
"Спасибо" с сарказмом, но на самом деле я имею в виду

Найди себе другого
Глупого ублюдка,
Мне надоело плясать под твою
Прогнившую дудку, и поэтому я
Строю планы побега,
Я сваливаю отсюда.

Надеюсь, ты будешь скучать по мне, когда меня
Не станет.

Я старался, пытался быть
Тем мужчиной, которого ты хочешь видеть,
Но я не верю, что кто-то
Сможет соответствовать твоим желаниям от и до.

Такой святой — это просто мечта,
Человек с безграничным терпением,
На его фоне даже Махатма Ганди выглядел бы
Свихнувшимся психом-спидфриком.

А мне просто надоело, что меня считают
Лишь жалкой пародией на человека.
Похоже, тебе нужно поискать где-нибудь ещё,
Потому что мне теперь всё равно.

Найди себе другого
Глупого ублюдка,
Мне надоело плясать под твою
Прогнившую дудку, и поэтому я
Строю планы побега,
Я сваливаю отсюда.

Надеюсь, ты будешь скучать по мне, когда меня не станет.

Так что пришло время прощаться,
Нам обоим будет лучше по отдельности, поверь мне, я уверен.
И когда ты осознаешь, что именно потеряла,
Не повторяй тех же ошибок
Со следующим,
Просто будь добрее.

Не плачь, не трать слова,
Ничто из того, что ты скажешь или сделаешь, не
Развернёт этот корабль, слишком поздно
Усвоить урок, найти сострадание.

Не пытайся нагрузить меня чувством вины,
Это ты сама построила,
Своими руками, из кирпичей ненависти,
А теперь видишь трещины, но слишком поздно.

У тебя был шанс, ты могла измениться,
Но эй, я понимаю твою боль,
Должно быть, тяжело всегда быть
Той, кто вечно прав.

Найди себе другого
Глупого ублюдка,
Мне надоело плясать под твою
Прогнившую дудку, и поэтому я
Строю планы побега,
Я сваливаю отсюда.

Надеюсь, ты будешь скучать по мне, когда меня не станет.
Да, надеюсь, ты будешь скучать по мне, когда меня не станет.
Ага, надеюсь, ты будешь скучать по мне, когда меня не станет.