Cadaveri Vivi - Ascanio Celestini перевод на немецкий

Cadaveri Vivi

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Vivevamo nei cimiteri al fosforo
Camposanti di lusso
Con connessione veloce alla rete

C'è stato un tempo in cui
Frequentavamo solo funerali
Dietro alle bare degli eroi morti in guerra
Pomiciavamo con le veline

C'è stato un tempo in cui
Il tempo non era né bello né brutto
C'è stato un tempo in cui
Tutto era lutto

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dal nostro ossario di ossi di seppia
Dove eravamo pasto per gli uccelli
E pure i pigri ed i distratti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Noi correvamo sempre

Restare fermi era vietato
Pure i sassi stavano in divieto di sosta
Sua Santità Babbo Natale
Era ancora vestito di bianco e di rosso

C'è stato un tempo in cui
C'aveva renne di lusso
Ai potenti portava regali
Ai servi carbone

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dall'happy hour del megaraduno dell'indulgenza
E i vampiri del sangue del santo ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
E la camorra e la mafia
Erano il meglio del made in italy

Avevano ottenuto dal Ministero
Una certificazione di qualità
Criminalità organizzata
Però d'origine controllata

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo picciotti

Ma poi è arrivato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dalla tranquillità del mare
Dove eravamo rugginosi relitti
E pure i tristi giornalisti fascisti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Lebende Leichen

Es gab eine Zeit, in der
Wir lebende Leichen waren
Es gab eine Zeit, in der
Wir auf den Phosphor-Friedhöfen lebten
Luxus-Friedhöfe
Mit schneller Netzverbindung

Es gab eine Zeit, in der
Wir nur Beerdigungen besuchten
Hinter den Särgen der im Krieg gefallenen Helden
Knutschten wir mit den Showgirls

Es gab eine Zeit, in der
Die Zeit weder gut noch schlecht war
Es gab eine Zeit, in der
Alles Trauer war

Aber dann kam die Zeit, in der
Wir auferstanden sind
Aus unserem Beinhaus aus Tintenfischknochen
Wo wir Futter für die Vögel waren
Und selbst die Faulen und die Zerstreuten haben uns gesehen

Wir sind die Schwuchteln, wir sind die Juden
Palästinenser der Intifada
Wir sind Penner am Straßenrand
Wir sind die kommunistischen Zecken

Wir, wir sind Anarchisten
Wir sind Spastis
Wir sind die mit dem separaten Klo
Wir sind hässlich, schmutzig, aber gut
Was zusammenfassend Arschlöcher bedeutet

Wir sind die Neger, die Süditaliener
Wir sind die Autonomen der sozialen Zentren
Wir sind das Lob der Verrücktheit
Wir sind ein Rechtschreibfehler
Wir sind die Punkte nach den Kommas
Wir sind Drogensüchtige, Zigeuner und Nutten

Es gab eine Zeit, in der
Wir lebende Leichen waren
Es gab eine Zeit, in der
Wir immer rannten

Stillstehen war verboten
Sogar die Steine standen im Halteverbot
Seine Heiligkeit der Weihnachtsmann
War noch in Weiß und Rot gekleidet

Es gab eine Zeit, in der
Er Luxus-Rentiere hatte
Den Mächtigen brachte er Geschenke
Den Dienern Kohle

Aber dann kam die Zeit, in der
Wir auferstanden sind
Von der Happy Hour des Mega-Treffens des Ablasses
Und die Vampire des Blutes des Heiligen haben uns gesehen

Wir sind die Schwuchteln, wir sind die Juden
Palästinenser der Intifada
Wir sind die Penner am Straßenrand
Wir sind die kommunistischen Zecken

Wir, wir sind Anarchisten
Wir sind Spastis
Wir sind die mit dem separaten Klo
Wir sind hässlich, schmutzig, aber gut
Was zusammenfassend Arschlöcher bedeutet

Wir sind die Neger, die Süditaliener
Wir sind die Autonomen der sozialen Zentren
Wir sind das Lob der Verrücktheit
Wir sind ein Rechtschreibfehler
Wir sind die Punkte nach den Kommas
Wir sind Drogensüchtige, Zigeuner und Nutten

Es gab eine Zeit, in der
Wir lebende Leichen waren
Und die Camorra und die Mafia
Das Beste des Made in Italy waren

Hatten sie vom Ministerium erhalten
Eine Qualitätszertifizierung
Organisierte Kriminalität
Aber mit kontrollierter Herkunft

Es gab eine Zeit, in der
Wir Picciotti waren

Aber dann kam die Zeit, in der
Wir auferstanden sind
Aus der Ruhe des Meeres
Wo wir rostige Wracks waren
Und selbst die traurigen faschistischen Journalisten haben uns gesehen

Wir sind die Schwuchteln, wir sind die Juden
Palästinenser der Intifada
Wir sind die Penner am Straßenrand
Wir sind die kommunistischen Zecken

Wir, wir sind Anarchisten
Wir sind Spastis
Wir sind die mit dem separaten Klo
Wir sind hässlich, schmutzig, aber gut
Was zusammenfassend Arschlöcher bedeutet

Wir sind die Neger, die Süditaliener
Wir sind die Autonomen der sozialen Zentren
Wir sind das Lob der Verrücktheit
Wir sind ein Rechtschreibfehler
Wir sind die Punkte nach den Kommas
Wir sind Drogensüchtige, Zigeuner und Nutten

Wir sind die Punkte nach den Kommas
Wir sind Drogensüchtige, Zigeuner und Nutten